Текст и перевод песни ET-KING - 7ドアーズ・バス

7ドアーズ・バス

この街の素敵な出来事が
いつでもみんなを包んでくれるさ
たまにゃやな事 山ほど良い事
カバンに詰め込みあのバスに乗り込め

(BUCCI)
泥だらけのブーツ履いて飛び乗れ
気持ちと靴紐だけはギュッとしめとけ
出発時間は自由 手荷物多くても余裕
涙は払ってー呼吸 行ってきますとこの街にThank you

(TENN)
飛び出すこの先 待ってる街まで繋がるこの道 待ってる価値
焦りが禁物 する気負い 揺られる気持ちにバス酔い
デコボコ 曲がりくねっていったり 真っ直ぐだったり
それぞれ違った目的地 出発だ

※当ても無くバスに乗り込み
探し物を取りに行こうYo
乗り込んで 乗り込んで 乗り込んで 乗り込んで 乗り込んで
飛び乗って 飛び乗って 飛び乗って 飛び乗って 飛び乗って
時刻表も無い 終点も無い
長い旅に出かけよう※

(センコウ)
愛着湧いたこのバスの中で 出会い別れ何度も繰り返し
胸の奥は確かなものばっかで どんなに高価なもんより大事
とびっきり光る想い 一人一人その手の中に持ち込み
どんな急な坂だって越えてみせるから

(KLUTCH)
心地よく揺れ 吹き抜ける風
晴れ渡る空 次の街まで
Oh my day to day お前のペースで
また会おう約束のバス停で

(※くり返し)

当ても無くバスに乗り込み
探し物を取りに行こうYo
乗り込んで 乗り込んで 乗り込んで 乗り込んで 乗り込んで
飛び乗って 飛び乗って 飛び乗って 飛び乗って 飛び乗って
時刻表も無い 終点も無い
長い旅に出かけよう
長い旅に出かけよう
探し物を取りに行こう

Le bus à 7 portes

Les événements magnifiques de cette ville
Te enveloppent toujours, ma chérie.
Des choses parfois difficiles, des tas de bonnes choses
Emplissent ton sac, monte dans ce bus.

(BUCCI)
Enfile tes bottes sales et monte.
Garde ton cœur et tes lacets bien serrés.
L'heure de départ est libre, même avec beaucoup de bagages, tu as de la place.
Essuie tes larmes, respire, dis au revoir à cette ville, merci.

(TENN)
Ce qui se trouve au-delà, la ville qui attend, cette route qui nous relie, la valeur de l'attente.
Ne te précipite pas, ne te fatigue pas, le mouvement de tes émotions te rend malade.
Cahote, tourne, va tout droit.
Chacun a sa propre destination, c'est parti.

※Monte dans le bus sans destination,
Va chercher ce que tu cherches, ma chérie.
Monte, monte, monte, monte, monte.
Monte, monte, monte, monte, monte.
Pas d'horaire, pas de terminus,
Faisons un long voyage.※

(SENKOU)
À l'intérieur de ce bus auquel on s'attache, les rencontres et les adieux se répètent encore et encore.
Au fond de mon cœur, il n'y a que des choses sûres, plus précieuses que tout ce qui est cher.
Des pensées qui brillent de mille feux, chacune dans sa main.
Je te ferai traverser n'importe quelle côte abrupte.

(KLUTCH)
Bercé par un rythme agréable, le vent qui souffle.
Le ciel dégagé, jusqu'à la ville suivante.
Oh, ma journée, à ton rythme.
On se retrouvera à l'arrêt de bus que nous avons convenu.

(※répétition)

Monte dans le bus sans destination,
Va chercher ce que tu cherches, ma chérie.
Monte, monte, monte, monte, monte.
Monte, monte, monte, monte, monte.
Pas d'horaire, pas de terminus,
Faisons un long voyage.
Faisons un long voyage.
Va chercher ce que tu cherches.