Текст и перевод песни ET-KING - Dekoboko

Dekoboko

金はない 資格もない 車ない 家もない
だらしない 気が利かない
けどお前いれば間違いない

◆今まで気づかなかったことでも
一緒にいることで見えてきた
実はおっちょこちょいでドジな所
そのくせ全部自分でやる所
それは俺にはない所
またお前が埋めてくれた心

▲観たい映画は全然ちゃう
行きたい場所は全然ちゃう
今日なに食うさえすぐ決まらん
でも張り合いないとホンマつまらん
ごちゃごちゃばっかり口うるせぇ
めんどくせぇ
でも俺の癖分かってくれているから
何でも言い合えるんやな

□俺にゃお前がちょうどええ
ゲラでシャベリで愛想ええ
あんま怒んな 物投げんな
とにもかくにも凸凹でいこう

世界で一番イケてるお前に とびっきりの愛贈るよ
足りないもんはようけあるけど
埋めあいながら進めばいい
世界で一番イケてるお前に ありったけの愛贈るよ
二人で一つええやないか
似たもん同士連れ添っていこう

◇一人よりも一緒に料理作る方がなんか美味い
その危なかしい包丁さばき端で見てて可愛い
ホンマ二人でやったらおもろいし
作り過ぎぐらい程良いし
お互い楽しみあえる
そんな関係でおれる

△飲んだくれの毎日 朝方まで寄り道
寝ないで笑顔で待っていてくれて感謝してんで
でも内緒で酒を飲み 友達にこぼす俺の愚痴
知ってんねんぞ隠すなや
今日は一緒に朝まで飲もうや

□俺にゃお前がちょうどええ
ケンカするけど仲はええ
オラ! すねんな 泣くな笑えよ
このまま二人凸凹でいこう

世界で一番イケてるお前に とびっきりの愛贈るよ
足りないもんはようけあるけど
埋めあいながら進めばいい
世界で一番イケてるお前に ありったけの愛贈るよ
二人で一つええやないか
似たもん同士連れ添っていこう

□俺お前が一番ええ
器量もある度胸もええ
離れんなよ ずっとそばにいろ
さぁどこまでも凸凹でいこう

世界で一番イケてるお前に 世界一の愛贈るよ
足りないもんはようけあるけど
埋めあいながら進めばいい
世界で一番イケてるお前に 世界一の愛贈るよ
二人で一つええやないか
似たもん同士連れ添っていこう

Dekoboko

Je n'ai pas d'argent, pas de qualifications, pas de voiture, pas de maison.
Je suis désordonné et pas très intelligent.
Mais tant que tu es là, tout va bien.

◆Je n'avais jamais remarqué ça avant,
Mais être avec toi me l'a fait voir.
En fait, tu es maladroite et un peu stupide,
Mais tu fais tout par toi-même.
C'est quelque chose que je n'ai pas.
Tu as aussi rempli mon cœur.

▲Les films qu'on veut voir sont complètement différents.
Les endroits où on veut aller sont complètement différents.
On ne sait même pas ce qu'on va manger aujourd'hui.
Mais si on ne se dispute pas, c'est vraiment ennuyeux.
Tu es toujours en train de me casser les pieds.
C'est pénible.
Mais tu connais mes habitudes, alors
On peut se dire tout ce qu'on veut.

□Je suis fait pour toi.
Tu es une rigolote qui parle beaucoup et qui est gentille.
Ne te fâche pas trop et ne me lance rien.
Quoi qu'il arrive, on est un couple bizarre, et on va rester comme ça.

Je t'offre tout mon amour, toi qui es la plus belle du monde.
On a beaucoup de choses qui nous manquent,
Mais on peut avancer en se complétant.
Je t'offre tout mon amour, toi qui es la plus belle du monde.
On est un tout, c'est bien, non ?
On va rester ensemble, nous deux, qui nous ressemblons.

◇C'est meilleur de cuisiner ensemble que tout seul.
C'est adorable de te voir manier le couteau de façon si dangereuse.
On s'amuse vraiment à deux,
Et c'est bien de faire trop de choses.
On peut se faire plaisir mutuellement.
C'est ce genre de relation qu'on a.

△On se gave d'alcool tous les jours jusqu'au petit matin.
Je te remercie d'attendre que je rentre avec le sourire, même si je ne dors pas.
Mais je bois en cachette et je raconte mes problèmes à mes amis.
Tu sais, arrête de cacher ça.
Aujourd'hui, on va boire ensemble jusqu'au matin.

□Je suis fait pour toi.
On se dispute, mais on est bien ensemble.
Allez ! Ne fais pas la gueule, ne pleure pas, souris.
On va rester un couple bizarre comme ça.

Je t'offre tout mon amour, toi qui es la plus belle du monde.
On a beaucoup de choses qui nous manquent,
Mais on peut avancer en se complétant.
Je t'offre tout mon amour, toi qui es la plus belle du monde.
On est un tout, c'est bien, non ?
On va rester ensemble, nous deux, qui nous ressemblons.

□Je t'aime plus que tout.
Tu es belle et courageuse.
Ne t'en va pas, reste à mes côtés.
On va rester un couple bizarre comme ça, pour toujours.

Je t'offre tout mon amour, toi qui es la plus belle du monde.
On a beaucoup de choses qui nous manquent,
Mais on peut avancer en se complétant.
Je t'offre tout mon amour, toi qui es la plus belle du monde.
On est un tout, c'est bien, non ?
On va rester ensemble, nous deux, qui nous ressemblons.