Текст и перевод песни ET-KING - KOCCHIKOI

KOCCHIKOI

こっちこい

調子はどうだい？ 聞くまでも無いよな
その顔見れば何だって分かる
どうしようもないくらい 泥だらけの靴もオーライ
行っておいで そのまんまでいいよ

花びら舞う 無邪気に追う 歩幅合わせ歩く城公園
ほろ酔いになれば涙もろい にじむ姿焼きつけ
見上げた空

ほんまちっちゃい背中に でっかいカバン
頼もしくなっていくなだんだん
ずっと子供でいてほしいなんて思っちまうよな
ダメなパパ 何でもかんでもやってみよう七転八倒
くり返しいこう
心配はないぞお前なら楽勝

本当のことなんか俺ら2人しか知らない
もっかい寄り添うとこんなにぬくもり感じる
本当は俺ら2人まだ何にも知らない
いっぱい寄り添うと本当に繋がった気がする

こっちこい 抱きしめたるから
少しの涙は我慢やぞ こっちこい こっちこい
行ってこい 大丈夫

俺ん家アメ村の端 娘と歩く堀江か四ッ橋
こいつはパパの古い友達 こんにちはほら
よろしくって言いな いつも連れてく刺青屋
大好きな絵触らせてもらいな
行こう次はスニーカー屋
今日はママのプレゼント選びな

ネオンの御堂筋 12月銀杏並木眺めて
ふたつの白い息 消えれば思い出に変わってく

こっちこい 抱きしめたるから
いつもの笑顔見せてくれよ こっちこいこっちこい
行ってこい 大丈夫

本当は君のことまだ何にも知らない
こっから先の未来を守れるかもわからない
いったいどれほど側にいられるかもわからない
いっぱい寄り添うほどに繋がってく気がする

こっちこい 抱きしめたるから
優しいお前のままでいい こっちこいこっちこい
行ってこい 大丈夫
いつでもお前を想ってる どこに居たって
一人じゃない
行ってこい 行ってこい 行ってこい 大丈夫

KOCCHIKOI

Viens ici

Comment vas-tu ? Pas besoin de me le dire
Ton visage me dit tout
Tes chaussures sont sales, mais ça ne fait rien
Vas-y, reste comme tu es

Les pétales de fleurs dansent, tu les suis avec innocence, on marche au rythme dans le parc du château
Un peu ivre, tu deviens plus sensible, je graverai ton visage dans ma mémoire
Le ciel que tu contemples

Tes épaules si petites, mais un grand sac à dos
Tu deviens de plus en plus fiable
Je voudrais que tu restes toujours une enfant, c'est comme ça que je ressens les choses
Papa pas très doué, je veux tout essayer, je fais des pirouettes et je tombe
Je le fais encore et encore
Ne t'inquiète pas, tu es capable de tout

Seul nous deux connaissons la vérité
Quand on se rapproche, je ressens cette chaleur
En réalité, nous ne savons encore rien
Quand on se rapproche, je sens qu'on est vraiment liés

Viens ici, je te prendrai dans mes bras
Quelques larmes, ne les retiens pas, viens ici, viens ici
Vas-y, tout ira bien

Ma maison est au bord du quartier d'Ame Mura, je marche avec ma fille à Horie ou à Yotsubashi
C'est un vieux pote à papa, bonjour, voilà
Dis-lui bonjour, c'est le tatoueur que j'amène toujours avec moi
Laisse-la toucher ses dessins préférés
On va aller au magasin de baskets ensuite
Aujourd'hui, c'est le moment de choisir le cadeau pour maman

La rue Midosuji, illuminée de néons, en décembre, on admire les ginkgos
Deux souffles blancs s'évanouissent, et deviennent souvenirs

Viens ici, je te prendrai dans mes bras
Sourire comme tu sais le faire, viens ici, viens ici
Vas-y, tout ira bien

En réalité, je ne sais encore rien sur toi
Je ne sais même pas si je serai capable de protéger ton avenir
Je ne sais pas combien de temps je serai à tes côtés
Plus on se rapproche, plus je sens qu'on est liés

Viens ici, je te prendrai dans mes bras
Reste comme tu es, douce et gentille, viens ici, viens ici
Vas-y, tout ira bien
Je pense toujours à toi, où que tu sois
Tu n'es pas seule
Vas-y, vas-y, vas-y, tout ira bien