Текст и перевод песни ET-KING - Like a Wind

Like a Wind

飛び出してぶっ飛ばしてんだ 一番手はバンバンで走ってんだ
万々歳でちっさい事は何も気にしないでフル回転だ
ダーッと真っ直ぐMore speed up ストレート一本勝負なんだ
なんだってないよすこぶる快調 That's right yo ならもっといっそう順調
あぁいい日だな兄弟 笑い合えれば気分は爽快
相棒も最高のエンジン音で喜んでるぜ
そのまま行こうぜハイペースで 本気だすときゃ大胆で
ずっとこの先ゴール目指して やれるとこまでやってやんぜ

風に向かっておもいきり アクセルあけるかなりCRAZY
目の覚めるスピードで どこまでも遠くへ
走り続けていく 高鳴る胸は夢の方へ

お待たせ ここから俺らも一緒になって
お騒がせ バンザイご機嫌さぁさ行こうか
すっ飛ばして前を向いてGo
あらよってな具合に越えていこう
Let's Go away and Run a way
俺らいつでも そうマイペースで
だから嫌なことも辛いことも 全部全部ひっくるめてドンと来い
砂ぼこりを上げて(Hey)ガムシャラに駆け抜け(Hey)
平坦ではない道だけども 浮き沈みすらも楽しんでいこう

風に向かっておもいきり アクセルあけるかなりCRAZY
目の覚めるスピードで どこまでも遠くへ
走り続けていく 高鳴る胸は夢の方へ

夢中になるほど日は早く暮れ
暗く寂しい夜が来るけど
背には月影 舞う波や風
一人の夜も突っ走るだけ
そう孤独に負けない心を
もっと自分誇れる強さを
手に入れ仲間と集まれば
誰にも俺たちは止められない

風に向かっておもいきり アクセルあけるかなりCRAZY
目の覚めるスピードで どこまでも遠くへ

風に向かっておもいきり アクセルあけるかなりCRAZY
目の覚めるスピードで どこまでも遠くへ

走り続けていく 高鳴る胸は夢の方へ

Comme le vent

Je fonce, j’accélère, je suis le premier, j’avance à fond, c’est parti, boum boum !
Vivement, on ne se soucie de rien de petit, on tourne à plein régime.
On fonce tout droit, plus vite, plus vite, c’est un combat direct.
Rien ne peut nous arrêter, on est super bien, c’est vrai, mon petit, si c’est comme ça, ça va être encore mieux.
Ah, c’est une belle journée mon frère, on rit ensemble, la vie est belle.
Mon pote est content aussi, son moteur ronronne à fond.
On continue comme ça, à fond les gaz, quand on est sérieux, on est audacieux.
On vise ce but, tout au bout du chemin, on ira jusqu’au bout.

On lâche les chevaux, on fonce dans le vent, c’est complètement fou.
On roule à une vitesse folle, on va loin, très loin.
On ne s’arrête pas, mon cœur bat fort, mon rêve m’appelle.

On est là, on est avec toi, on va foncer ensemble.
On est là pour faire du bruit, hurrah, on est de bonne humeur, allez, on y va.
On se barre, on regarde devant, c’est parti.
On va défoncer tous les obstacles, on va passer outre.
Allons-y, partons, fuyons.
On est comme ça, on fait notre truc, toujours à notre rythme.
Alors, même si c’est pas facile, même si c’est dur, on prend tout ça, on est prêt à tout.
On lève la poussière, on fonce à fond, on ne lâche rien.
Le chemin n’est pas toujours facile, mais on profite même des hauts et des bas.

On lâche les chevaux, on fonce dans le vent, c’est complètement fou.
On roule à une vitesse folle, on va loin, très loin.
On ne s’arrête pas, mon cœur bat fort, mon rêve m’appelle.

Plus on est passionné, plus le temps passe vite.
La nuit arrive, elle est sombre et triste.
L’ombre de la lune est sur mon dos, les vagues et le vent dansent.
Je fonce seul dans la nuit.
Un cœur qui ne craint pas la solitude.
Je veux être plus fort, pour être fier de moi.
On se retrouve avec les amis.
Personne ne peut nous arrêter.

On lâche les chevaux, on fonce dans le vent, c’est complètement fou.
On roule à une vitesse folle, on va loin, très loin.

On lâche les chevaux, on fonce dans le vent, c’est complètement fou.
On roule à une vitesse folle, on va loin, très loin.

On ne s’arrête pas, mon cœur bat fort, mon rêve m’appelle.