PRIDE ~君がくれたもの~ - ET-KING перевод на немецкий

PRIDE ~君がくれたもの~

決して折れない 逃げない
曲げない 譲れない

前へ もっと前へ
たとえボロボロになっても
そう傷だらけ何があっても
前へ もっと前へ
君がいれば輝くプライド

今いる位置から眺める道
この先に何があるかは未知
有言実行なんて言葉を吐いて
押されて行動
肩にのしかかるプレッシャー
撥ね退ける本物のプレイヤー
大丈夫 気持ち死んじゃない
動けこの体ビビんなここからだ

だめもとなんて百も承知
たとえ感違いでも無駄を知れば生まれる価値
駆けあがれ坂道 下を向けば息をきらすたちまち
限界こそ越えるべき壁
なら今孤独も向かえ明日
燃える鉄のよう赤く染まる意志
引けない時にこそ君の顔を思い出す

前へ もっと前へ
たとえボロボロになっても
そう傷だらけ何があっても
前へ もっと前へ
全て懸けた汗こそプライド

たくさんの優しさに甘え何も見えなくなり
いつでも逃げ出して不甲斐ない
本当馬鹿な自分がいる
でもまたここから立ち上がれた意味
どうにか喰いつきデカく張る意地
振り払え過去 壊せ己を
そこで見えた今揺るぎない心

一度だめでも二度三度
それでもだめなら180度
見方変え0からのスタート
でも無限大に広がるリスタート
さぁどんづまっても踏み出して
何度だって上目指して
走り出す背中に羽はないけど
くすぶる魂 まだいける証

前へ もっと前へ
たとえボロボロになっても
そう傷だらけ何があっても
前へ もっと前へ
全て懸けた涙はプライド

悔し涙くいしばった数
傷ついても止まることなく
大きな背中に宿る力
ただひたすらに戦うだから
内なる闘志の火を灯せ
光射した今この場所で
風に乗れ夢よまっすぐに
高く大空に舞い上がれ

前へ もっと前へ
たとえボロボロになっても
そう傷だらけ何があっても
前へ もっと前へ
全て懸けた最後のプライド
前へ もっと前へ
たとえボロボロになっても
そう傷だらけ何があっても
前へ もっと前へ
君がいれば輝くプライド

STOLZ ~Was du mir gabst~

Niemals brechen, nicht weglaufen
Nicht beugen, nicht nachgeben

Vorwärts, immer weiter vorwärts
Auch wenn ich völlig am Ende bin
Ja, voller Narben, egal was passiert
Vorwärts, immer weiter vorwärts
Wenn du da bist, strahlt mein Stolz

Der Weg, den ich von hier aus betrachte
Was vor mir liegt, ist unbekannt
Worte wie "Gesagt, getan" ausgespuckt
Angetrieben zum Handeln
Der Druck, der auf meinen Schultern lastet
Ein echter Spieler wehrt ihn ab
Keine Sorge, mein Geist ist nicht tot
Beweg dich, Körper, keine Angst, von hier an geht's los

Dass es aussichtslos sein könnte, weiß ich nur zu gut
Auch wenn es Einbildung ist, wer das Nutzlose kennt, schafft Wert
Renn den Hügel hinauf, schaust du nach unten, geht dir sofort die Puste aus
Die Grenze ist die Mauer, die es zu überwinden gilt
Dann stell dich jetzt auch der Einsamkeit, blicke auf morgen
Ein Wille, rot gefärbt wie glühendes Eisen
Gerade wenn ich nicht nachgeben kann, erinnere ich mich an dein Gesicht

Vorwärts, immer weiter vorwärts
Auch wenn ich völlig am Ende bin
Ja, voller Narben, egal was passiert
Vorwärts, immer weiter vorwärts
Der Schweiß, für den ich alles gab, das ist Stolz

Verwöhnt von so viel Güte, wurde ich blind für alles
Immer lief ich weg, so jämmerlich
Ich bin wirklich so ein Idiot
Aber der Grund, warum ich von hier wieder aufstehen konnte
Irgendwie festbeißen, den Eigensinn groß machen
Schüttle die Vergangenheit ab, zerstöre dich selbst
Dort sah ich es jetzt, ein unerschütterliches Herz

Wenn es einmal nicht klappt, dann zwei-, dreimal
Und wenn es dann immer noch nicht klappt, um 180 Grad
Die Perspektive ändern, ein Start bei Null
Aber ein Neustart, der sich unendlich ausdehnt
Also, auch wenn du am Tiefpunkt bist, mach einen Schritt
Strebe immer wieder nach oben
Auf meinem Rücken, der losrennt, sind keine Flügel, aber
Die schwelende Seele, Beweis, dass es noch geht

Vorwärts, immer weiter vorwärts
Auch wenn ich völlig am Ende bin
Ja, voller Narben, egal was passiert
Vorwärts, immer weiter vorwärts
Die Tränen, für die ich alles gab, sind Stolz

Die Male, die ich bittere Tränen unterdrückte
Auch verletzt, ohne anzuhalten
Die Kraft, die in einem großen Rücken wohnt
Einfach nur kämpfen, deshalb
Entzünde das Feuer des inneren Kampfgeistes
Jetzt an diesem Ort, wo das Licht scheint
Reite auf dem Wind, mein Traum, geradeaus
Steig hoch hinauf in den weiten Himmel

Vorwärts, immer weiter vorwärts
Auch wenn ich völlig am Ende bin
Ja, voller Narben, egal was passiert
Vorwärts, immer weiter vorwärts
Der letzte Stolz, für den ich alles gab
Vorwärts, immer weiter vorwärts
Auch wenn ich völlig am Ende bin
Ja, voller Narben, egal was passiert
Vorwärts, immer weiter vorwärts
Wenn du da bist, strahlt mein Stolz