Текст и перевод песни ET-KING - PRIDE ~君がくれたもの~

PRIDE ~君がくれたもの~

決して折れない 逃げない
曲げない 譲れない

前へ もっと前へ
たとえボロボロになっても
そう傷だらけ何があっても
前へ もっと前へ
君がいれば輝くプライド

今いる位置から眺める道
この先に何があるかは未知
有言実行なんて言葉を吐いて
押されて行動
肩にのしかかるプレッシャー
撥ね退ける本物のプレイヤー
大丈夫 気持ち死んじゃない
動けこの体ビビんなここからだ

だめもとなんて百も承知
たとえ感違いでも無駄を知れば生まれる価値
駆けあがれ坂道 下を向けば息をきらすたちまち
限界こそ越えるべき壁
なら今孤独も向かえ明日
燃える鉄のよう赤く染まる意志
引けない時にこそ君の顔を思い出す

前へ もっと前へ
たとえボロボロになっても
そう傷だらけ何があっても
前へ もっと前へ
全て懸けた汗こそプライド

たくさんの優しさに甘え何も見えなくなり
いつでも逃げ出して不甲斐ない
本当馬鹿な自分がいる
でもまたここから立ち上がれた意味
どうにか喰いつきデカく張る意地
振り払え過去 壊せ己を
そこで見えた今揺るぎない心

一度だめでも二度三度
それでもだめなら180度
見方変え0からのスタート
でも無限大に広がるリスタート
さぁどんづまっても踏み出して
何度だって上目指して
走り出す背中に羽はないけど
くすぶる魂 まだいける証

前へ もっと前へ
たとえボロボロになっても
そう傷だらけ何があっても
前へ もっと前へ
全て懸けた涙はプライド

悔し涙くいしばった数
傷ついても止まることなく
大きな背中に宿る力
ただひたすらに戦うだから
内なる闘志の火を灯せ
光射した今この場所で
風に乗れ夢よまっすぐに
高く大空に舞い上がれ

前へ もっと前へ
たとえボロボロになっても
そう傷だらけ何があっても
前へ もっと前へ
全て懸けた最後のプライド
前へ もっと前へ
たとえボロボロになっても
そう傷だらけ何があっても
前へ もっと前へ
君がいれば輝くプライド

PRIDE ~What You Gave Me~

I'll never break, never run
I won't bend, I won't give in

Forward, further forward
Even if I'm battered and bruised
So wounded, no matter what
Forward, further forward
My pride shines bright because of you

The path I see from where I am
What lies ahead is unknown
I say things like "I'll make it happen"
And I'm pushed into action
The pressure weighing on my shoulders
Real players shrug it off
It's okay, I won't let my spirit die
Move this body, don't be afraid, start here

I know it's a long shot
Even if it's a mistake, if I learn from my failures, it's worth it
Climb up the hill, if you look down you'll lose your breath in an instant
My limits are the walls I must overcome
So now I'll face loneliness, and tomorrow
My will glows red-hot like burning iron
When I can't back down, I think of your face

Forward, further forward
Even if I'm battered and bruised
So wounded, no matter what
Forward, further forward
My pride is worth all the sweat I've spilled

I've taken advantage of so much kindness that I've lost sight of everything
I've always run away, I'm so pathetic
There's a really stupid part of me
But the meaning of standing up again from here
I'll grit my teeth and face it
Shake off the past, destroy myself
That's where I found my unshakeable heart

If I fail once, twice, three times
If I still can't do it, I'll turn 180 degrees
Change my perspective and start from scratch
But infinite restarts lie ahead
Come on, take a step forward even when you're at a dead end
Aim higher, again and again
There are no wings on my back as I run
My burning soul is proof that I can still go

Forward, further forward
Even if I'm battered and bruised
So wounded, no matter what
Forward, further forward
My pride is worth all the tears I've shed

How many bitter tears have I shed?
I never stopped, even when I was hurt
The strength in a broad back
So just keep fighting, that's all you do
Light the fire of your fighting spirit within
In this place where light shines down
Ride the wind, my dreams, straight to the mark
Soar high into the sky

Forward, further forward
Even if I'm battered and bruised
So wounded, no matter what
Forward, further forward
My final pride, worth giving everything for
Forward, further forward
Even if I'm battered and bruised
So wounded, no matter what
Forward, further forward
My pride shines bright because of you