PRIDE ~君がくれたもの~ - ET-KING перевод на французский

PRIDE ~君がくれたもの~

決して折れない 逃げない
曲げない 譲れない

前へ もっと前へ
たとえボロボロになっても
そう傷だらけ何があっても
前へ もっと前へ
君がいれば輝くプライド

今いる位置から眺める道
この先に何があるかは未知
有言実行なんて言葉を吐いて
押されて行動
肩にのしかかるプレッシャー
撥ね退ける本物のプレイヤー
大丈夫 気持ち死んじゃない
動けこの体ビビんなここからだ

だめもとなんて百も承知
たとえ感違いでも無駄を知れば生まれる価値
駆けあがれ坂道 下を向けば息をきらすたちまち
限界こそ越えるべき壁
なら今孤独も向かえ明日
燃える鉄のよう赤く染まる意志
引けない時にこそ君の顔を思い出す

前へ もっと前へ
たとえボロボロになっても
そう傷だらけ何があっても
前へ もっと前へ
全て懸けた汗こそプライド

たくさんの優しさに甘え何も見えなくなり
いつでも逃げ出して不甲斐ない
本当馬鹿な自分がいる
でもまたここから立ち上がれた意味
どうにか喰いつきデカく張る意地
振り払え過去 壊せ己を
そこで見えた今揺るぎない心

一度だめでも二度三度
それでもだめなら180度
見方変え0からのスタート
でも無限大に広がるリスタート
さぁどんづまっても踏み出して
何度だって上目指して
走り出す背中に羽はないけど
くすぶる魂 まだいける証

前へ もっと前へ
たとえボロボロになっても
そう傷だらけ何があっても
前へ もっと前へ
全て懸けた涙はプライド

悔し涙くいしばった数
傷ついても止まることなく
大きな背中に宿る力
ただひたすらに戦うだから
内なる闘志の火を灯せ
光射した今この場所で
風に乗れ夢よまっすぐに
高く大空に舞い上がれ

前へ もっと前へ
たとえボロボロになっても
そう傷だらけ何があっても
前へ もっと前へ
全て懸けた最後のプライド
前へ もっと前へ
たとえボロボロになっても
そう傷だらけ何があっても
前へ もっと前へ
君がいれば輝くプライド

PRIDE ~Ce que tu m'as donné~

Je ne me briserai jamais, je ne fuirai pas
Je ne me plierai pas, je ne céderai pas

En avant, plus loin
Même si je suis en lambeaux
Oui, même si je suis couvert de blessures, quoi qu'il arrive
En avant, plus loin
Tu es là, tu fais briller ma fierté

Le chemin que je vois d'où je suis
Je ne sais pas ce qui m'attend plus loin
J'ai dit ce que j'allais faire, je l'ai dit
Poussé par l'action
La pression qui pèse sur mes épaules
Un véritable joueur la repousse
Ne t'inquiète pas, mon cœur ne meurt pas
Bouge ce corps, ne tremble pas, c'est d'ici que ça part

Je sais que c'est une tentative désespérée
Même si c'est une erreur, la valeur naît de la connaissance de l'inutile
Grimpe la pente, baisse les yeux, tu seras essoufflé en un instant
La limite est le mur qu'il faut franchir
Alors affronte cette solitude maintenant, demain
La volonté se teinte de rouge comme le fer brûlant
Lorsque je ne peux pas reculer, je me souviens de ton visage

En avant, plus loin
Même si je suis en lambeaux
Oui, même si je suis couvert de blessures, quoi qu'il arrive
En avant, plus loin
La sueur que j'ai versée pour tout est ma fierté

J'ai été gâté par tant de gentillesse, je ne vois plus rien
Je m'échappe toujours, je suis incapable
Je suis vraiment stupide
Mais le sens de me relever de nouveau d'ici
Je m'accroche coûte que coûte, je fais preuve de détermination
Rejette le passé, détruit-toi
Là, j'ai vu un cœur inébranlable

Une fois c'est raté, deux fois, trois fois
Si ça ne marche toujours pas, fais un virage à 180 degrés
Change de perspective, c'est un nouveau départ
Mais c'est un nouveau départ qui s'étend à l'infini
Alors, même au plus bas, avance
Vise le haut encore et encore
Je n'ai pas d'ailes sur le dos quand je cours
Mais l'âme qui couve est le signe que je peux encore le faire

En avant, plus loin
Même si je suis en lambeaux
Oui, même si je suis couvert de blessures, quoi qu'il arrive
En avant, plus loin
Les larmes que j'ai versées pour tout sont ma fierté

Le nombre de fois où j'ai avalé mes larmes de frustration
J'ai été blessé, mais je n'ai pas arrêté
La force qui réside dans ce grand dos
Je me bats sans cesse, alors
Allume le feu de la ferveur intérieure
La lumière rayonne ici et maintenant
Monte sur le vent, mon rêve, tout droit
Envole-toi haut dans le ciel

En avant, plus loin
Même si je suis en lambeaux
Oui, même si je suis couvert de blessures, quoi qu'il arrive
En avant, plus loin
Tout ce que j'ai donné, ma dernière fierté
En avant, plus loin
Même si je suis en lambeaux
Oui, même si je suis couvert de blessures, quoi qu'il arrive
En avant, plus loin
Tu es là, tu fais briller ma fierté