Speech!! - ET-KING перевод на немецкий

Speech!!

結婚おめでとう
でもそれ以上の言葉って
なかなか見つからへんから
口べたなので歌にします

結婚したら二人になるから
幸せは二倍になって
辛いことは二人でいるから
半分に減るって言うけど
僕はそんなもんは嘘やと思うんです
辛いこともきっと二倍なってしまう
だから、

愛する人が悲しんだなら
一緒にいっぱい悲しんであげよう
愛する人が怒ったなら
一緒にいっぱい怒ってあげよう

今日がどんなにハッピーだって
今日という日はゴールじゃない
今日から始まる二人の人生
ハッピーばかりじゃきっとない
でも、一緒に怒って泣いて
二人で二倍の涙を流そう
そしたらその後一緒に笑えたときに
小さな喜びで抱きあえる

結婚したら二人になるから
ええことばかりが起きて
笑い声が絶えない家庭を
作れることを願っています
そんなことゆうけれども
無理だと思うのです。
ええことばっかりやったら
二人でおる意味ないやんけ。

愛する人がつまずいたなら
一緒に手を取りつまずいてあげよう
愛する人が眠れなかったら
一緒に手を取り見守ってあげよう

今日から始まる二人の人生
ラッキーばかりじゃきっとない
大きな幸せつかみたいけど
できないときもきっとある
でも、小さな幸せつかむ努力をしたなら
なんとかできるはず
それから、小さな幸せ二人でつかもう
チリの幸せも山になる

今日がどんなにハッピーだって
今日という日はゴールじゃない
今日から始まる二人の人生
ハッピーばかりじゃきっとない
でも一緒に怒って泣いて
二人で二倍の涙を流そう
そしたらその後一緒に笑えたときに
小さな喜びで抱き合える

これが僕からのスピーチ

Rede!!

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!
Aber Worte, die mehr ausdrücken,
finde ich nicht so leicht,
und da ich nicht gut mit Worten bin, mache ich ein Lied daraus.

Wenn man heiratet, ist man zu zweit,
also verdoppelt sich das Glück,
und weil man zu zweit ist,
sagt man, halbiert sich das Leid.
Aber ich glaube, das ist eine Lüge.
Ich glaube, auch das Leid wird sich sicher verdoppeln.
Deshalb:

Wenn der Mensch, den du liebst, traurig ist,
dann sei mit ihm/ihr zusammen ganz tief traurig.
Wenn der Mensch, den du liebst, wütend ist,
dann sei mit ihm/ihr zusammen ganz fest wütend.

Egal wie glücklich der heutige Tag ist,
dieser Tag ist nicht das Ziel.
Euer gemeinsames Leben, das heute beginnt,
wird sicher nicht nur glücklich sein.
Aber, wenn ihr zusammen wütend seid und weint,
vergießt gemeinsam doppelt so viele Tränen.
Wenn ihr danach dann zusammen lachen könnt,
könnt ihr euch schon bei kleiner Freude umarmen.

Wenn man heiratet, ist man zu zweit,
also passieren nur gute Dinge,
und ich wünsche euch, dass ihr ein Zuhause schaffen könnt,
in dem das Lachen nie aufhört.
Auch wenn ich das sage,
glaube ich, das ist unmöglich.
Wenn nur Gutes passieren würde,
hätte es doch keinen Sinn, zu zweit zu sein, oder?

Wenn der Mensch, den du liebst, stolpert,
dann nimm seine/ihre Hand und fangt ihn/sie gemeinsam auf.
Wenn der Mensch, den du liebst, nicht schlafen kann,
dann nimm seine/ihre Hand und wacht gemeinsam.

Euer gemeinsames Leben, das heute beginnt,
wird sicher nicht nur aus Glücksfällen bestehen.
Ihr wollt sicher das große Glück ergreifen,
aber es wird sicher Zeiten geben, in denen das nicht gelingt.
Aber, wenn ihr euch bemüht, das kleine Glück zu ergreifen,
dann werdet ihr es irgendwie schaffen.
Also, ergreift das kleine Glück gemeinsam.
Auch kleines Glück häuft sich zu einem Berg an.

Egal wie glücklich der heutige Tag ist,
dieser Tag ist nicht das Ziel.
Euer gemeinsames Leben, das heute beginnt,
wird sicher nicht nur glücklich sein.
Aber wenn ihr zusammen wütend seid und weint,
vergießt gemeinsam doppelt so viele Tränen.
Wenn ihr danach dann zusammen lachen könnt,
könnt ihr euch schon bei kleiner Freude umarmen.

Das ist meine Rede.