Текст и перевод песни ET-KING - Mother

Mother

分かっているつもりだった
心に秘めてた想いを
何にも言わずに選んだ道を
一人で進んでいたんだね

気付けばたくましい
大人に変わっていく姿は
誇らしく輝いてた
そのままで上を目指して
真っすぐに行けばいい

今まであなたがくれた夢の数だけ
今幸せがあふれている
強く、強く、歩く背中 ずっと
そばで見守るよ

「ごめんね 心配ばかりかけて
言えなかったありがとう」
あなたがくれた短い手紙
胸の中にずっとつかえていた
想いが溢れだし涙になり
思い出す静かに旅立つ日のこと

初めてやりたいことを
口に出して聞かせてくれたね
何一つできていない母親だけど
あなたのことを
守る覚悟はあるから

今まであなたがくれた夢の数だけ
今幸せがあふれている
強く、強く、歩く背中 ずっと
そばで見守るよ

不安の中で孤独に負けずに
ここまでこれたのは、きっと
勇気をくれた元気なその笑顔があったから

今なら心から言えるよ
真っすぐ走る姿見て
あなたと歩いてきた道は
たった一つのかけがえのない
私の宝物だから

あの日描いた夢が一つある
あなたの母として生きていく
強く、強く、歩く背中ずっとそばで見守るよ

いつでも感じているよ
優しく大きな愛を
いつでも強くなれるよ
あなたがいてくれるか

Maman

Je pensais savoir
Les sentiments que j'avais gardés dans mon cœur
Le chemin que j'ai choisi sans rien dire
Je l'ai parcouru seul, n'est-ce pas ?

Je me rends compte que tu es devenu
Un adulte, ta silhouette est
Fière et rayonnante
Continue comme ça, vise le sommet,
Vas-y tout droit.

Autant de rêves que tu m'as donnés,
Je déborde de bonheur aujourd'hui.
Ton dos, fort et solide, que tu marches
Je te suivrai toujours.

« Désolé, je n'ai fait que t'inquiéter
Je n'ai pas pu te dire merci »
La courte lettre que tu m'as laissée
Restée coincée dans mon cœur pendant longtemps
Mes sentiments débordent, se transforment en larmes
Je me souviens du jour où tu es parti calmement.

Pour la première fois, tu m'as dit
Ce que tu voulais faire.
Je ne suis pas une mère parfaite, mais
Je suis prête à te
Protéger.

Autant de rêves que tu m'as donnés,
Je déborde de bonheur aujourd'hui.
Ton dos, fort et solide, que tu marches
Je te suivrai toujours.

Tu as surmonté la solitude et l'angoisse
Pour en arriver là, c'est grâce à
Ton sourire vibrant qui m'a donné du courage.

Maintenant, je peux le dire du fond du cœur
En voyant ta course sans faille
Le chemin que nous avons parcouru ensemble est
Un trésor unique et irremplaçable,
Le mien.

Un rêve que nous avions fait ce jour-là
Vivre comme ta mère
Ton dos, fort et solide, que tu marches, je te suivrai toujours.

Je le sens toujours
Ton amour tendre et immense
Je peux toujours devenir plus fort
Parce que tu es là.