あなたがいる今日に - ET-KING перевод на немецкий

あなたがいる今日に

愛する人を抱きしめるのは
ありったけの想いで
いつまでも そばにいたいから

真っすぐに 前向いて 全力で突っ走って
一生懸命 毎日汗だくになり がんばってる
へとへとな顔見れるのが 今日しかないと思ったら
倒れないようにと支えてあげるだろう

いつも周りに気を配って
面倒見がめちゃくちゃよくて
悩んでいたら 誰よりも先に駆けつけてくれる
頼もしい顔見れるのが 今日しかないと思ったら
無茶な悩みを言って困らせてしまうだろう

乾杯 あなたがいてるから
万歳 あなたといれるから
明日 目が覚めた時には
今日よりも好きになってるんだ
乾杯 あなたがいてるから
万歳 あなたといれるから
こんなにも好きでいるのに
想いが言葉にならない

思った事を口にだして言うのがちょっと苦手で
でもたまに冗談を言って
すこし照れて真っ赤になってる
はにかむ笑顔見れるのが 今日しかないと思ったら
一部始終 記憶に残して 毎日思い出にふけるだろう

思いやりが人一倍で 誰にでも優しくできて
自分の事のように考え 目頭を熱くさせてる
くしゃくしゃな顔見れるのが
今日しかないと思ったら
流した涙忘れるぐらい
たくさん笑わせてあげるだろう

乾杯 あなたがいてるから
万歳 あなたといれるから
明日 目が覚めた時には
今日よりも好きになってるんだ
乾杯 あなたがいてるから
万歳 あなたといれるから
こんなにも好きでいるのに
想いが言葉にならない

大切な存在だと ありのまま伝えたい
何もしないで 待っているなら
変わらないのは 分かっているけど

百回 言えなかった想い
一回 だけ口にだせたら
愛してるじゃ足りないから
おもいきり抱きしめていたい
乾杯 あなたがいる今日に
万歳 あなたといる今日に
愛してるは言えなくても
おもいきり抱きしめていたい

Für den heutigen Tag mit dir

Die, die ich liebe, umarme ich
mit all meinen Gefühlen,
denn ich will für immer bei dir sein.

Geradeaus blickst du, rennst mit voller Kraft,
gibst jeden Tag dein Bestes, schwitzt und strengst dich an.
Wenn ich denke, dein erschöpftes Gesicht nur heute sehen zu können,
würde ich dich stützen, damit du nicht fällst.

Du achtest immer auf dein Umfeld,
kümmerst dich unglaublich gut um andere.
Wenn jemand Sorgen hat, eilst du schneller als jeder andere herbei.
Wenn ich denke, dein zuverlässiges Gesicht nur heute sehen zu können,
würde ich dich wohl mit absurden Sorgen in Verlegenheit bringen.

Prost, weil du da bist!
Hurra, weil ich bei dir sein kann!
Wenn ich morgen aufwache,
werde ich dich mehr lieben als heute.
Prost, weil du da bist!
Hurra, weil ich bei dir sein kann!
Obwohl ich dich so sehr liebe,
finden meine Gefühle keine Worte.

Es fällt dir etwas schwer, zu sagen, was du denkst,
aber manchmal machst du Witze
und wirst ein wenig verlegen und ganz rot.
Wenn ich denke, dein schüchternes Lächeln nur heute sehen zu können,
würde ich jedes Detail speichern und täglich in Erinnerungen schwelgen.

Du bist außergewöhnlich mitfühlend und zu jedem freundlich.
Du denkst darüber nach, als wär's dein eigenes Problem, und deine Augen werden feucht.
Wenn ich denke, dein verweintes Gesicht
nur heute sehen zu können,
würde ich dich so zum Lachen bringen,
dass du die vergossenen Tränen vergisst.

Prost, weil du da bist!
Hurra, weil ich bei dir sein kann!
Wenn ich morgen aufwache,
werde ich dich mehr lieben als heute.
Prost, weil du da bist!
Hurra, weil ich bei dir sein kann!
Obwohl ich dich so sehr liebe,
finden meine Gefühle keine Worte.

Ich möchte dir ehrlich sagen, wie wichtig du mir bist.
Wenn ich nichts tue und nur warte,
weiß ich, dass sich nichts ändern wird, aber...

Die Gefühle, die ich hundertmal nicht sagen konnte,
könnte ich sie nur ein einziges Mal aussprechen...
Weil „Ich liebe dich“ nicht genug ist,
möchte ich dich fest umarmen.
Prost auf den heutigen Tag mit dir!
Hurra für den heutigen Tag mit dir!
Auch wenn ich „Ich liebe dich“ nicht sagen kann,
möchte ich dich fest umarmen.