Текст и перевод песни ET-KING - おすしはまわる

おすしはまわる

流れ流れついた僕の目には
海が映っていたんだよ
長い長い旅をして来たんだ
誰か握りしめてくれよ

廻る廻る廻る廻る廻る
僕はお寿司さ
流れ流れ流れ流れてくよ
うまいお寿司さ

お寿司いうたらマグロや
ここまで大きなるんにようけ喰うた
みんなからもらったんやこの体
残さんで食べたって中トロどないや

ちっちゃい体でやるもんだ
こちとら江戸前代表だ 硬派なコハダ
伝統芸のその重み 職人さんの心意気
味わいなって ごひいきに
へい

廻る廻る廻る廻る廻る
僕はお寿司さ
流れ流れ流れ流れてくよ
うまいお寿司さ

体はピンク サーモンのキング
大海原に旅立ちます
誰よりも大切にしてる故郷
必ずまた戻り残す命

真っ白な脂身と赤身俺はハマチ
成長していく出世街道
お前の為だけにここに来た
今が旬だぜ

メイ ド イン アメリカ
多くの出会いが俺を変えた
日米愛の結晶 今誕生 ほら
カリフォルニアロール

早く早く早く早く早く取ってくれなきゃ
ネタが乾く乾く乾く乾く僕はお寿司さ

ぐんぐんぐるぐる ぐんぐんぐるぐる
ぐんぐんぐんぐん ぐんぐんぐるぐる
ぐんぐんぐるぐる ぐんぐんぐるぐる
ぐんぐんぐんぐん ぐんぐんぐるぐる
ぐんぐんぐるぐる ぐんぐんぐるぐる
ぐんぐんぐんぐん ぐんぐんぐるぐる
ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる
お寿司

廻る廻る廻る廻る廻る僕はお寿司さ
流れ流れ流れ流れてくよ僕はお寿司さ
茶碗蒸し 赤出し メロン ガリも僕の友達
廻る廻る廻る廻る廻るうまいお寿司さ

Les sushis tournent

Mon regard s'est posé sur la mer,
qui flottait, flottait, flottait.
J'ai fait un long, long voyage,
Quelqu'un, prends-moi dans tes mains.

Ils tournent, tournent, tournent, tournent, tournent,
Je suis un sushi.
Je flotte, flotte, flotte, flotte, flotte,
Un bon sushi.

On parle de sushi, on parle de thon,
J'ai mangé beaucoup de choses pour devenir aussi gros.
J'ai reçu tout cela de vous.
Ne me laisse pas en paix, tu aimes le thon gras, dis-moi ?

J'ai un petit corps, mais je fais de mon mieux,
Je suis le représentant de l'Edomae, un maquereau dur à cuire.
Le poids de la tradition, l'esprit du maître,
Tu vas adorer sa saveur.
Allez.

Ils tournent, tournent, tournent, tournent, tournent,
Je suis un sushi.
Je flotte, flotte, flotte, flotte, flotte,
Un bon sushi.

Mon corps est rose, je suis le roi du saumon,
Je pars à la conquête de l'océan.
Mon pays natal, que j'aime plus que tout,
Je reviendrai un jour et laisserai mon âme.

Je suis le maigre, avec ma graisse blanche et ma chair rouge,
Je suis sur la voie du succès.
Je suis venu ici juste pour toi.
C'est la saison, bébé.

Fabriqué aux États-Unis,
J'ai rencontré beaucoup de personnes qui m'ont changé.
La cristallisation de l'amour américano-japonais, née aujourd'hui, voilà.
Le California roll.

Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite, plus vite, prends-moi, sinon,
Je vais sécher, sécher, sécher, sécher, sécher, je suis un sushi.

Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne,
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne,
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne,
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne,
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne,
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne,
Tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne, tourne,
Sushi.

Ils tournent, tournent, tournent, tournent, tournent, je suis un sushi.
Je flotte, flotte, flotte, flotte, flotte, je suis un sushi.
La soupe aux œufs, la soupe miso, le melon, le gingembre, sont aussi mes amis.
Ils tournent, tournent, tournent, tournent, tournent, un bon sushi.