がんばってこう - ET-KING перевод на английский

がんばってこう

あーヤバイ 気がつきゃ体重
5キロ増 キツイ服のサイズ
ダイエット辛いけど
ジャージに着替え首にタオルセット
走れ走れほら汗をかけ
ぶよぶよ体脂肪を絞り出せ
どうだ? 俺もやれるもんだ
っとか言ってるそばからまたビール

(KLUTCH)
一気コールで始まり
今日も嫌いな上司が頭悪い
酒の席では話長い
カラオケくりゃマイクを離さない
それでも頭あがらない
あかんべーしたら振り向き運の尽き
小言説教終わらない
エンドレスまた今夜も眠れない

(全員)
がんばってこうぜ 何とかなるさ
がんばってこうぜ ダメな日もあるさ
がんばってこうぜ 何とかなるさ
がんばってこうぜ ほらがんばってこうぜ

(TENN)
やっとこさユウコちゃんとデート
張り切っていざエスコート
こっそり調べた誕生日
サプライズで名前入りのケーキ
いいムードのレストラン
でナイスタイミングでバースデーソング
ケーキが登場 泣き出す彼女
ユウコって誰なの? ってNO!

(BUCCI)
うゎーもうだめだ もうだめだ
我慢の限界 猛ダッシュ
ナイス 目の前にトイレ
そこをどいて 流れる嫌な汗
ギリギリ間に合い 気分は爽快
その時背後に人の気配
ドア開いた 目と目が合った
鍵忘れてた 顔真っ赤

(全員)
がんばってこうぜ 何とかなるさ
がんばってこうぜ ダメな日もあるさ
がんばってこうぜ 何とかなるさ
がんばってこうぜ ほらがんばってこうぜ

(イトキン)
けっけ仮病 けっけっけ仮病
けっけ仮病 けっけっけ仮病
けっけ仮病 けっけっけ仮病
結構 健康 コケコッコー

(全員)
がんばってこうぜ 何とかなるさ
がんばってこうぜ ダメな日もあるさ
がんばってこうぜ 何とかなるさ
がんばってこうぜ ほらがんばってこうぜ

Just Keep Trying

Oh, man, my weight's gone up
5 kilos, and my clothes feel so tight
Dieting's tough, but still I try
Change into my running gear, towel around my neck
Come on, run, let's sweat it out
Squeeze out that wobbly body fat
How's that? I'm doing great
Or so I say, but then I'm back to drinking beer

(KLUTCH)
It starts with a drinking game
And today my useless boss is getting on my nerves
He talks too much at the dinner table
And won't let go of the microphone at karaoke
But I don't dare to speak up
If I make a face at him, I'm done for
His nagging never ends
Endless. And I won't sleep tonight either

(全員)
Just keep trying, things will turn out fine
Just keep trying, there will be bad days
Just keep trying, things will turn out fine
Just keep trying, come on, just keep trying

(TENN)
I finally got a date with Yuuko
I was so excited to escort her
I secretly looked up her birthday
And surprised her with a cake with her name on it
At a restaurant with a great atmosphere
And with perfect timing, the birthday song
The cake arrives, and she starts to cry
Yuuko? Who's Yuuko? NO!

(BUCCI)
Oh no, I can't hold it anymore, I can't hold it anymore
I'm at my limit, I gotta run
Perfect, a toilet right in front of me
Excuse me, the sweat's pouring down my face
I just made it, and now I feel so much better
But then I feel someone behind me
The door opens, and our eyes meet
I forgot to lock the door, my face turns bright red

(全員)
Just keep trying, things will turn out fine
Just keep trying, there will be bad days
Just keep trying, things will turn out fine
Just keep trying, come on, just keep trying

(イトキン)
Faking sick, faking sick, faking sick
Faking sick, faking sick, faking sick
Faking sick, faking sick, faking sick
Actually healthy, cock-a-doodle-doo

(全員)
Just keep trying, things will turn out fine
Just keep trying, there will be bad days
Just keep trying, things will turn out fine
Just keep trying, come on, just keep trying