Текст и перевод песни ET-KING - きみとの日曜日

きみとの日曜日

朝早く出かけた足が
もう疲れて 靴も脱ぎたい
買い物上手と威張ってた
君は助手席 眠る帰り道

いつもの信号 曲がればすぐ
やっと帰れるよ 家はもうすぐ
見慣れたいつもの 近所の屋根
車を停めたら 玄関まで
まだ寝ぼけ眼の 君の手を引こう

楽しすぎた時間 今日が終われば
また長い一週間が始まる
だからその前に

君と一緒に テレビを見よう
君と一緒にご飯食べよう
何気ない いつも通りの週末に 見つけた宝物
君がむいた リンゴを食べて
君と今日の話をしよう
君と一緒に ソファーに寝転んで

ひとりでいることのさみしさ
悩んでいた 昨日までを
忘れるぐらいの 今日だから
目の前の君が 素敵に想えた

ゆっくり過ごせる時間もまた
日常をぬけた はるか彼方

時計の電池を抜いたら もう
2人だけの宇宙だ! 進もう
行くあてのない旅 君の手を引こう

またいつも通りの 日々に戻れば
僕は今日を忘れてしまうのかな
だからその前に

君と一緒に 月を見よう
君と一緒に 本を読もう
何気ない いつも通りの
週末に 見つけた宝物
君が好きな歌 聴きながら
君と今日の話しをしよう
君と一緒に 布団に寝転んで

君と一緒に 時間を過ごせば
君と一緒に 思い出増えてく
たった1度きりの今日だから
目の前の君に 笑ってほしい

君と一緒に 想いを重ねて
君と一緒に 同じ夢みよう
ここにあるんだ大切な 君との日曜日
君といたいな来週も 2人の日曜日

Sunday with You

My feet that left early in the morning
Are exhausted and I want to take off my shoes
I boasted about being a good shopper
You slept in the passenger seat on the way back

The usual signal, turn the corner and we're almost there
We can finally go home, we're almost there
The familiar neighborhood roofs
Once I park the car, I'll take you to the entrance
Let me take your hand, you're still half asleep

The time we had was too much fun, once today ends
Another long week will begin
So before then

Let's watch TV together
Let's eat dinner together
In the usual, everyday weekend, I found a treasure
I'll eat the apple you peeled
And talk to you about today
Lie down on the couch with me

The loneliness of being alone
The worries I had until yesterday
I forgot about them because of today
I thought you looked wonderful in front of me

The time we can spend slowly is also
A faraway place outside of everyday life

If I remove the battery from the clock, then
It's just the two of us in space! Let's go
A journey with no destination, I'll take your hand

When we return to our usual days
Will I forget about today?
So before then

Let's look at the moon together
Let's read a book together
In the usual, everyday
Weekend, I found a treasure
Listen to the song you like
And talk to you about today
Lie down in bed with me

If I spend time with you
If I make memories with you
Because today is the only one of its kind
I want to see you smile in front of me

Let's share our thoughts
Let's dream the same dream
Here is what's important, our Sunday together
I want to be with you next week too, our Sunday together