Текст и перевод песни ET-KING - きみとの日曜日

きみとの日曜日

朝早く出かけた足が
もう疲れて 靴も脱ぎたい
買い物上手と威張ってた
君は助手席 眠る帰り道

いつもの信号 曲がればすぐ
やっと帰れるよ 家はもうすぐ
見慣れたいつもの 近所の屋根
車を停めたら 玄関まで
まだ寝ぼけ眼の 君の手を引こう

楽しすぎた時間 今日が終われば
また長い一週間が始まる
だからその前に

君と一緒に テレビを見よう
君と一緒にご飯食べよう
何気ない いつも通りの週末に 見つけた宝物
君がむいた リンゴを食べて
君と今日の話をしよう
君と一緒に ソファーに寝転んで

ひとりでいることのさみしさ
悩んでいた 昨日までを
忘れるぐらいの 今日だから
目の前の君が 素敵に想えた

ゆっくり過ごせる時間もまた
日常をぬけた はるか彼方

時計の電池を抜いたら もう
2人だけの宇宙だ! 進もう
行くあてのない旅 君の手を引こう

またいつも通りの 日々に戻れば
僕は今日を忘れてしまうのかな
だからその前に

君と一緒に 月を見よう
君と一緒に 本を読もう
何気ない いつも通りの
週末に 見つけた宝物
君が好きな歌 聴きながら
君と今日の話しをしよう
君と一緒に 布団に寝転んで

君と一緒に 時間を過ごせば
君と一緒に 思い出増えてく
たった1度きりの今日だから
目の前の君に 笑ってほしい

君と一緒に 想いを重ねて
君と一緒に 同じ夢みよう
ここにあるんだ大切な 君との日曜日
君といたいな来週も 2人の日曜日

Notre dimanche ensemble

Mes pieds, qui ont marché tôt ce matin,
sont déjà fatigués, j'ai envie de retirer mes chaussures.
Tu te vantes d'être une experte en shopping,
tu dors sur le siège passager, sur le chemin du retour.

Le signal habituel, dès qu'on tourne,
on peut enfin rentrer, la maison est juste devant.
Les toits familiers du quartier,
une fois la voiture garée, jusqu'à la porte,
je vais prendre ta main, encore endormie.

Le temps passé ensemble était si agréable, une fois qu'il est terminé,
une longue semaine commence à nouveau.
Alors avant cela,

regarde la télé avec moi,
mange avec moi.
Un trésor trouvé dans un week-end ordinaire, toujours le même,
j'ai mangé la pomme que tu as épluchée,
parle-moi de notre journée.
Allonge-toi sur le canapé avec moi.

La solitude de rester seul,
j'oublie hier, quand j'étais inquiet,
c'est aujourd'hui, parce que tu es là,
tu es si belle à mes yeux.

Le temps qu'on passe tranquillement,
loin de la vie quotidienne, au loin.

Si on enlève les piles de l'horloge,
on est dans notre propre univers, juste nous deux ! Allons-y.
Un voyage sans destination, je prendrai ta main.

Si on retourne à la vie d'habitude,
est-ce que j'oublierai aujourd'hui ?
Alors avant cela,

regarde la lune avec moi,
lis un livre avec moi.
Un week-end ordinaire, toujours le même,
un trésor trouvé,
en écoutant ta chanson préférée,
parle-moi de notre journée.
Allonge-toi dans les draps avec moi.

Passer du temps ensemble,
faire grandir nos souvenirs.
C'est aujourd'hui, une journée unique,
j'ai envie de te voir sourire.

Partage tes pensées avec moi,
Faisons le même rêve.
Ce dimanche avec toi, il est précieux.
J'aimerais passer la semaine prochaine avec toi aussi, un dimanche à deux.