Текст и перевод песни ET-KING - きみとの日曜日

きみとの日曜日

朝早く出かけた足が
もう疲れて 靴も脱ぎたい
買い物上手と威張ってた
君は助手席 眠る帰り道

いつもの信号 曲がればすぐ
やっと帰れるよ 家はもうすぐ
見慣れたいつもの 近所の屋根
車を停めたら 玄関まで
まだ寝ぼけ眼の 君の手を引こう

楽しすぎた時間 今日が終われば
また長い一週間が始まる
だからその前に

君と一緒に テレビを見よう
君と一緒にご飯食べよう
何気ない いつも通りの週末に 見つけた宝物
君がむいた リンゴを食べて
君と今日の話をしよう
君と一緒に ソファーに寝転んで

ひとりでいることのさみしさ
悩んでいた 昨日までを
忘れるぐらいの 今日だから
目の前の君が 素敵に想えた

ゆっくり過ごせる時間もまた
日常をぬけた はるか彼方

時計の電池を抜いたら もう
2人だけの宇宙だ! 進もう
行くあてのない旅 君の手を引こう

またいつも通りの 日々に戻れば
僕は今日を忘れてしまうのかな
だからその前に

君と一緒に 月を見よう
君と一緒に 本を読もう
何気ない いつも通りの
週末に 見つけた宝物
君が好きな歌 聴きながら
君と今日の話しをしよう
君と一緒に 布団に寝転んで

君と一緒に 時間を過ごせば
君と一緒に 思い出増えてく
たった1度きりの今日だから
目の前の君に 笑ってほしい

君と一緒に 想いを重ねて
君と一緒に 同じ夢みよう
ここにあるんだ大切な 君との日曜日
君といたいな来週も 2人の日曜日

Воскресенье с тобой

Ноги, вышедшие рано утром,
уже устали, и ботинки хочется скинуть.
Ты хвасталась, как умело прошлась по магазинам,
а теперь спишь на пассажирском сиденье по дороге домой.

Обычный светофор, поворот,
и вот мы уже дома, совсем близко.
Знакомые крыши соседних домов,
паркую машину, и до крыльца
веду тебя за руку, пока ты еще просыпаешься.

Время пролетело так весело, но день подходит к концу,
и завтра снова начнется долгая неделя.
Поэтому давай сначала

посмотрим с тобой телевизор,
поужинаем вместе,
ведь в этих простых, обыденных выходных я нашёл настоящее сокровище.
Съем яблоко, которое ты почистила,
и мы поговорим о сегодняшнем дне,
а потом будем вместе лежать на диване.

Сегодня я могу забыть об одиночестве,
о проблемах, которые мучили меня вчера,
ведь сегодня такой день,
что ты кажишься мне особенно прекрасной.

И это время, которое мы можем провести вместе,
уносит нас далеко-далеко от повседневности.

Если вынуть батарейку из часов, то
мы окажемся в нашей собственной вселенной! Давай отправимся
в путешествие без определенного маршрута, я поведу тебя за руку.

Когда мы вернемся к нашим обычным делам,
неужели я забуду сегодняшний день?
Поэтому давай сначала

посмотрим с тобой на луну,
почитаем книгу,
ведь в этих простых, привычных
выходных я нашёл настоящее сокровище.
Включи свою любимую песню,
и мы поговорим о сегодняшнем дне,
а потом будем вместе лежать в постели.

Когда мы проводим время вместе,
у нас появляются общие воспоминания.
Этот день больше никогда не повторится,
поэтому я хочу, чтобы ты улыбалась.

Давай мечтать вместе,
видеть один сон на двоих.
Ведь это так важно - наше воскресенье,
и я хочу быть с тобой на следующих выходных, разделить с тобой еще одно воскресенье.