Текст и перевод песни ET-KING - こんないい夜

こんないい夜

こんないい夜だから 2人で飲もう
つもり積もった話しが 山ほどあるよ
目と目が合えば 夜にもたれて
優しい時間がほら 2人包んでく

今日が終わる前に
あと少し 一緒にいよう
寂しさも 離れていた距離も
きっと溶けてく 氷のように

知らず知らずに2人 年をかさねて
すれ違ったけど 何度でも 抱きしめるから
もうこのままで

こんないい夜だから 2人で飲もう
確かめたい気持ちが ひとつだけあるよ
涙と涙 夜にもたれて
会えない時間がほら 2人近づけた

君の目の前に 眠くなるまでいよう
ありのままの自分でいれる
心の休まる場所

なんでもない幸せ それが何よりも幸せ
そっと いつまでも いつまでも
続きますように 星に願うよ

こんないい夜だから 2人で飲もう
伝えたい気持ちが こんなにあるよ
笑顔と笑顔 夜にもたれて
消えない時間がほら 2人の間に...

[センコウ] こんなきれいな夜だから
こんな嬉しい夜だから
君と一緒にいれるから
今日が素敵な夜になる

こんないい夜だから 2人で飲もう
つのり積もった話しが 山ほどあるよ
目と目合わせて 夜にもたれて
優しい時間がほら 2人包んでく

Une si belle nuit

C'est une si belle nuit, on devrait boire un coup tous les deux
On a tellement de choses à se dire, des montagnes de choses
Nos regards se croisent, on se laisse porter par la nuit
Le temps s'écoule doucement, il nous enveloppe tous les deux

Avant que la journée ne se termine
Restons encore un peu ensemble
La solitude, la distance qui nous séparait
Vont fondre comme de la glace, j'en suis sûr

Inconsciemment, nous avons vieilli ensemble
Nous nous sommes perdus de vue, mais je te serrerai dans mes bras, toujours
Laisse-nous comme ça, pour toujours

C'est une si belle nuit, on devrait boire un coup tous les deux
Il y a un seul sentiment que je veux confirmer
Des larmes, des larmes, on se laisse porter par la nuit
Le temps de notre séparation nous a rapprochés, voilà la vérité

Je resterai devant toi jusqu'à ce que le sommeil te gagne
Je peux être moi-même avec toi
Un endroit où mon cœur peut se reposer

Un bonheur ordinaire, c'est le plus grand bonheur de tous
Doucement, pour toujours, pour toujours
Que ça dure, c'est ce que je souhaite aux étoiles

C'est une si belle nuit, on devrait boire un coup tous les deux
J'ai tant de choses à te dire, tant de sentiments à partager
Des sourires, des sourires, on se laisse porter par la nuit
Le temps qui ne s'efface pas, voilà ce qui existe entre nous...

[SENKOU] Une nuit si belle, si pure
Une nuit si joyeuse
Parce que je suis avec toi
Ce soir sera une nuit merveilleuse

C'est une si belle nuit, on devrait boire un coup tous les deux
On a tellement de choses à se dire, des montagnes de choses
Nos regards se croisent, on se laisse porter par la nuit
Le temps s'écoule doucement, il nous enveloppe tous les deux