Текст и перевод песни ET-KING - ずっと2人で

ずっと2人で

今日の夕食 俺が作ろう
はりきり買い物して台所
あれこれ お前の好きなもの
テーブルに並べ 帰ってくるの待とう

記念日ぐらい カッコつけたいけど
百本のバラは今は無理
好きだと言ってた ガーベラの花
わからないけれど探しに行こう

喜んでくれるか 不安になったりするけど
届けたくて

喜んだ顔が見たくて 驚いた顔が見たくて
もっともっと気持ちを伝えたい
たった1度きりの今日だから
特別な一日にしてやろう
もっともっと心に届くように伝えよう

待ちに待った誕生日には
お前に内緒のままにして
仲のいい友達を集めて
洒落た店を 貸し切って祝ってやりたい

どんな顔して驚くんやろな
考えるだけでニヤケてまうな
バレない様に いつも通り
カレンダー眺めまたお前思う

欲しい物はいつも お前がくれる笑う顔
ただそれだけ

喜んだ顔が見たくて 驚いた顔が見たくて
もっともっと気持ちを伝えたい
たった一度きりの今日だから
特別な一日にしてやろう
もっともっと心に届くように伝えよう

幸せやって感じるのは
お前が笑ってる時なんや
俺ひとりじゃ感じられへん
二人でおらんと意味がないねん
ちっぽけなことで笑い合える
そんな関係でおりたいねん
誰も代わりなんかおれへん
最高の相方やから

喜んだ顔が見たいんや
驚いた顔が見たいんや
やっと見つけた幸せ感じて

たった1度きりの今日だから
確かな気持ち 全部お前に
もっとこの日を忘れられないように
ありったけの想いを贈ろう
この先何年 何度でも
ずっと2人で 思い出増やし続けて
もっともっと大切な時間お前と

Two of Us Forever

I'll cook dinner tonight
Get all excited, shop and go to the kitchen
This and that, your favorites
Lay them on the table and wait for you to come home

It's our anniversary, I want to show off a little
But a hundred roses are out of my reach for now
The gerbera you said you liked
I don't know what they look like, but I'll go look for them

I get so nervous that you might not like it
But I want to give it to you

I want to see your happy face, your surprised face
I want to tell you my feelings more and more
Because today is a once-in-a-lifetime day
Let's make it a special day
Let's tell each other how we feel

On your long-awaited birthday
I'll keep it a secret from you
Gather your close friends
Rent out a fancy restaurant and throw you a party

What kind of face will you make when you're surprised?
Just thinking about it makes me smile
I'll act normal, so you won't notice
I'll look at the calendar and think of you again

What I want more than anything is your smiling face
That's all I need

I want to see your happy face, your surprised face
I want to tell you my feelings more and more
Because today is a once-in-a-lifetime day
Let's make it a special day
Let's tell each other how we feel

I feel happy
When you're smiling
I can't feel it by myself
It's meaningless without the two of us
We can share a good laugh over the smallest things
I want us to have a relationship like that
No one can replace you
Because you're my best partner

I want to see your happy face
I want to see your surprised face
I've finally found happiness

Because today is a once-in-a-lifetime day
My true feelings, all for you
To make this day unforgettable
I'll give you all my love
For years and years to come
Always together, making more and more memories
More and more precious moments with you