Текст и перевод песни ET-KING - ずっと2人で

ずっと2人で

今日の夕食 俺が作ろう
はりきり買い物して台所
あれこれ お前の好きなもの
テーブルに並べ 帰ってくるの待とう

記念日ぐらい カッコつけたいけど
百本のバラは今は無理
好きだと言ってた ガーベラの花
わからないけれど探しに行こう

喜んでくれるか 不安になったりするけど
届けたくて

喜んだ顔が見たくて 驚いた顔が見たくて
もっともっと気持ちを伝えたい
たった1度きりの今日だから
特別な一日にしてやろう
もっともっと心に届くように伝えよう

待ちに待った誕生日には
お前に内緒のままにして
仲のいい友達を集めて
洒落た店を 貸し切って祝ってやりたい

どんな顔して驚くんやろな
考えるだけでニヤケてまうな
バレない様に いつも通り
カレンダー眺めまたお前思う

欲しい物はいつも お前がくれる笑う顔
ただそれだけ

喜んだ顔が見たくて 驚いた顔が見たくて
もっともっと気持ちを伝えたい
たった一度きりの今日だから
特別な一日にしてやろう
もっともっと心に届くように伝えよう

幸せやって感じるのは
お前が笑ってる時なんや
俺ひとりじゃ感じられへん
二人でおらんと意味がないねん
ちっぽけなことで笑い合える
そんな関係でおりたいねん
誰も代わりなんかおれへん
最高の相方やから

喜んだ顔が見たいんや
驚いた顔が見たいんや
やっと見つけた幸せ感じて

たった1度きりの今日だから
確かな気持ち 全部お前に
もっとこの日を忘れられないように
ありったけの想いを贈ろう
この先何年 何度でも
ずっと2人で 思い出増やし続けて
もっともっと大切な時間お前と

Toujours ensemble

Ce soir, je prépare le dîner
J'ai fait les courses et je suis en cuisine
J'ai préparé plein de choses que tu aimes
J'ai mis tout sur la table et j'attends ton retour

J'aimerais faire des choses spéciales pour notre anniversaire
Mais cent roses, c'est pas possible pour le moment
Tu adorais les gerberas, tu me l'avais dit
Je ne sais pas où les trouver, mais je vais les chercher

J'ai peur que tu ne sois pas contente
Je veux te les offrir

J'ai envie de voir ton sourire, j'ai envie de voir ta surprise
Je veux te dire à quel point tu comptes pour moi
C'est un jour unique, c'est notre jour
Je veux que ce soit un jour spécial
Je veux te le faire savoir, je veux que tu le sentes

Pour ton anniversaire, tu attends avec impatience
Je prépare une surprise, tu ne dois rien savoir
Je vais réunir nos amis
Je vais louer un restaurant chic pour te fêter

Je me demande quelle tête tu vas faire
Juste d'y penser, je souris
Je fais semblant de rien, comme d'habitude
Je regarde le calendrier et je pense à toi

Le seul cadeau que je veux te faire, c'est ton sourire
C'est tout ce que je veux

J'ai envie de voir ton sourire, j'ai envie de voir ta surprise
Je veux te dire à quel point tu comptes pour moi
C'est un jour unique, c'est notre jour
Je veux que ce soit un jour spécial
Je veux te le faire savoir, je veux que tu le sentes

Je me sens heureux quand
Tu souris, c'est vrai
Je ne pourrais pas être heureux sans toi
Sans toi, ça n'a aucun sens
On rigole pour des broutilles
J'aimerais que ça dure toujours
Personne ne peut te remplacer
Tu es la meilleure

J'ai envie de voir ton sourire
J'ai envie de voir ta surprise
Enfin trouvé le bonheur, on le ressent

C'est un jour unique, c'est notre jour
Mes sentiments sont vrais, je te les offre
Je veux que ce jour reste gravé à jamais
Je te donne tout ce que j'ai
Pendant des années, encore et encore
On sera toujours ensemble, on continuera à créer des souvenirs
On passera de plus en plus de temps ensemble, mon amour