Текст и перевод песни ET-KING - ずっと2人で

ずっと2人で

今日の夕食 俺が作ろう
はりきり買い物して台所
あれこれ お前の好きなもの
テーブルに並べ 帰ってくるの待とう

記念日ぐらい カッコつけたいけど
百本のバラは今は無理
好きだと言ってた ガーベラの花
わからないけれど探しに行こう

喜んでくれるか 不安になったりするけど
届けたくて

喜んだ顔が見たくて 驚いた顔が見たくて
もっともっと気持ちを伝えたい
たった1度きりの今日だから
特別な一日にしてやろう
もっともっと心に届くように伝えよう

待ちに待った誕生日には
お前に内緒のままにして
仲のいい友達を集めて
洒落た店を 貸し切って祝ってやりたい

どんな顔して驚くんやろな
考えるだけでニヤケてまうな
バレない様に いつも通り
カレンダー眺めまたお前思う

欲しい物はいつも お前がくれる笑う顔
ただそれだけ

喜んだ顔が見たくて 驚いた顔が見たくて
もっともっと気持ちを伝えたい
たった一度きりの今日だから
特別な一日にしてやろう
もっともっと心に届くように伝えよう

幸せやって感じるのは
お前が笑ってる時なんや
俺ひとりじゃ感じられへん
二人でおらんと意味がないねん
ちっぽけなことで笑い合える
そんな関係でおりたいねん
誰も代わりなんかおれへん
最高の相方やから

喜んだ顔が見たいんや
驚いた顔が見たいんや
やっと見つけた幸せ感じて

たった1度きりの今日だから
確かな気持ち 全部お前に
もっとこの日を忘れられないように
ありったけの想いを贈ろう
この先何年 何度でも
ずっと2人で 思い出増やし続けて
もっともっと大切な時間お前と

Навсегда вдвоем

Сегодня ужин я приготовлю
Бодро схожу за покупками на кухню
Разные вкусности, все, что ты любишь
Накрою стол и буду ждать твоего возвращения

По случаю годовщины хочется быть крутым,
Но на сто роз сейчас нет средств
Твои любимые цветы – герберы
Не знаю, где их искать, но найду

Беспокоюсь, понравится ли тебе подарок
Но очень хочу передать свои чувства

Хочу увидеть радость на твоем лице, хочу увидеть твое удивление
Хочу еще больше выразить свои чувства
Потому что этот день бывает только один раз в жизни
Я сделаю этот день особенным
Я расскажу тебе о своих чувствах еще более проникновенно

А на твой день рождения
Я все сделаю втайне от тебя
Соберу наших друзей
И мы все вместе поздравим тебя в шикарном ресторане

Как ты удивишься, представляю
При мысли об этом я не могу сдержать улыбки
Чтобы не выдать себя, буду вести себя как обычно
Буду смотреть в календарь и думать о тебе

Мне не нужны подарки, мне нужна твоя улыбка
Только и всего

Хочу увидеть радость на твоем лице, хочу увидеть твое удивление
Хочу еще больше выразить свои чувства
Потому что этот день бывает только один раз в жизни
Я сделаю этот день особенным
Я расскажу тебе о своих чувствах еще более проникновенно

Я понимаю, что счастлив
Когда ты улыбаешься
Один я этого не чувствовал бы
Вдвоем с тобой все обретает смысл
Я хочу, чтобы мы смеялись над всякими мелочами
И были лучшими друзьями
Не хочу никого другого
Потому что ты моя лучшая половинка

Хочу видеть радость на твоем лице
Хочу видеть твое удивление
Хоть я и нашел свое счастье совсем недавно

Потому что этот день бывает только один раз в жизни
Мои самые искренние чувства – только тебе
Чтобы этот день остался в нашей памяти навсегда
Я подарю тебе все свои мысли
На долгие годы, сколько бы их ни было
Вместе с тобой мы создадим много воспоминаний
И проведем еще много драгоценных моментов вместе