ずっと二人で - ET-KING перевод на немецкий

ずっと二人で

二人でいる ただそれだけで
強くなれる気がするよ
君と眺める この景色が

ずっといつまでも消えないように
一緒にいる時間は いつも夢のように流れ過ぎて
帰り際手を振るたび ただ泣きそうになるよ
この想いが大きくなるほど
不安も大きくなっていく
何もいらない君との｢今｣が壊れないように
二人でいる ただそれだけで
強くなれる気がするよ
君と眺める この景色が
ずっといつまでも消えないように

見渡す町並みがもう紅に染まる頃
この溢れそうな想いが君に届いているかな
強がりの私をいつでも大きな胸で
受け止めてくれる
I′ll be there for you もう迷わないから
どこへでもずっと
二人のいるこの場所だけが
満たされている気がするよ
君の見せる その笑顔が
ずっといつまでも続くように

この奇跡を当たリ前に思いたくない
もっと大切に･･･
二人でいる ただそれだけで
強くなれる気かするよ
君と眺める この景色が
ずっと･･･ずっと･･･
二人のいるこの場所だけが
満たされている気がするよ
君の見せる その笑顔が
ずっといつまでも続くように

Für immer wir zwei

Allein dass wir zusammen sind,
gibt mir das Gefühl, stark sein zu können.
Diese Aussicht, die ich mit dir betrachte,

möge sie für immer und ewig bleiben.
Die Zeit, die wir zusammen verbringen, vergeht immer wie ein Traum.
Jedes Mal, wenn ich dir zum Abschied winke, bin ich den Tränen nah.
Je größer dieses Gefühl wird,
desto größer wird auch die Angst.
Ich brauche nichts, Hauptsache unser 'Jetzt' mit dir zerbricht nicht.
Allein dass wir zusammen sind,
gibt mir das Gefühl, stark sein zu können.
Diese Aussicht, die ich mit dir betrachte,
möge sie für immer und ewig bleiben.

Wenn die Stadt um uns herum sich schon rot färbt,
ob dieses Gefühl, das überzufließen droht, dich wohl erreicht?
Auch wenn ich mich stark gebe, nimmst du mich immer
mit deiner großen Güte auf.
I′ll be there for you, ich werde nicht mehr zögern,
wohin auch immer, für immer.
Nur dieser Ort, an dem wir beide sind,
gibt mir das Gefühl, erfüllt zu sein.
Dieses Lächeln, das du zeigst,
möge es für immer und ewig andauern.

Ich möchte dieses Wunder nicht als selbstverständlich ansehen,
ich will es mehr wertschätzen...
Allein dass wir zusammen sind,
gibt mir das Gefühl, stark sein zu können.
Diese Aussicht, die ich mit dir betrachte,
für immer... für immer...
Nur dieser Ort, an dem wir beide sind,
gibt mir das Gefühl, erfüllt zu sein.
Dieses Lächeln, das du zeigst,
möge es für immer und ewig andauern.