Текст и перевод песни ET-KING - ずっと二人で

ずっと二人で

二人でいる ただそれだけで
強くなれる気がするよ
君と眺める この景色が

ずっといつまでも消えないように
一緒にいる時間は いつも夢のように流れ過ぎて
帰り際手を振るたび ただ泣きそうになるよ
この想いが大きくなるほど
不安も大きくなっていく
何もいらない君との｢今｣が壊れないように
二人でいる ただそれだけで
強くなれる気がするよ
君と眺める この景色が
ずっといつまでも消えないように

見渡す町並みがもう紅に染まる頃
この溢れそうな想いが君に届いているかな
強がりの私をいつでも大きな胸で
受け止めてくれる
I′ll be there for you もう迷わないから
どこへでもずっと
二人のいるこの場所だけが
満たされている気がするよ
君の見せる その笑顔が
ずっといつまでも続くように

この奇跡を当たリ前に思いたくない
もっと大切に･･･
二人でいる ただそれだけで
強くなれる気かするよ
君と眺める この景色が
ずっと･･･ずっと･･･
二人のいるこの場所だけが
満たされている気がするよ
君の見せる その笑顔が
ずっといつまでも続くように

Toujours ensemble

Être ensemble, juste ça,
Me donne la force, je sens.
Ce paysage que l'on regarde ensemble,

Pour qu'il ne s'efface jamais, jamais.
Le temps passé ensemble, toujours comme un rêve, s'écoule,
Chaque fois que je te fais signe au moment de partir, j'ai envie de pleurer.
Plus cet amour grandit,
Plus l'inquiétude grandit aussi.
Pour que ce "maintenant" que l'on a ensemble, ne se brise pas, pour que rien ne change,
Être ensemble, juste ça,
Me donne la force, je sens.
Ce paysage que l'on regarde ensemble,
Pour qu'il ne s'efface jamais, jamais.

Le panorama de la ville se teinte déjà de rouge,
Ces sentiments qui débordent, arrivent-ils jusqu'à toi ?
Tu me comprends toujours, mon amour, avec ton grand cœur,
Tu me prends dans tes bras.
I′ll be there for you, je ne me perds plus,
Où que tu ailles, pour toujours.
Ce lieu où nous sommes ensemble,
Me remplit de bonheur, je sens.
Ce sourire que tu me donnes,
Pour qu'il dure toujours, toujours.

Je ne veux pas considérer ce miracle comme une évidence.
Encore plus, je t'aime...
Être ensemble, juste ça,
Me donne la force, je sens.
Ce paysage que l'on regarde ensemble,
Toujours... toujours...
Ce lieu où nous sommes ensemble,
Me remplit de bonheur, je sens.
Ce sourire que tu me donnes,
Pour qu'il dure toujours, toujours.