たいまつ - ET-KING перевод на немецкий

たいまつ

目の前の暗がり でかく照らす真っ赤に
ゆらゆらとかすかに 見えたモノを確かに
自分なりに頑張り それと共に踏ん張り
ゆっくりと静かに 動き出した明かり
もがいてあがき 進んだ証 値打残し 今笑い飛ばし
両手で持ったモノ 消えないモノ かけがえの無いこの希望の炎

(イトキン)
Oh oh Oh oh 孤独の迷路Oh oh Oh oh 捕まらねえぞ
Oh oh Oh oh 一人の音色 二人の音色 高ぶる細胞
いついつまでも 歌い続け いついつまでも 語り明かせ
迷い始めたら ちと休め また休んだ分だけ そら進め

※たいまつの火 決して消えないように
たいまつの火 夢から覚めないように
火をつけろ 火をつけろ 立ち上がる心に火をつけろ
火を灯せ 火を灯せ 消えないように 消えないように※

(KLUTCH)
紅い炎 青い炎 絡み合い生まれる早い鼓動Yo
消えないでMore Fireまた火をくべもっかいや
心現るその熱さに皆踊る
星と月の下忘れていた言葉と沸き立つ音

(※くり返し)

(センコウ)
この絶やすことのない火を 気づかせてくれた何より大切な日を
胸に閉じ込めた思いは 声となって今届いた
全てを照らし包み込んだ やわらかな光ぬくもりと共に
今日という日は消えはしない ずっとずっと歩みは止めやしない

(BUCCI)
くだらねぇイジばっか張ってないで たまにゃ泣いて泣いて泣いて Ai
泣き疲れたら笑顔になって 強く強く肩組んで揺れろ
互いの目 映る相手 本当の姿映しだすから
眠りから覚めた炎の子 飛べ 空一面広がる火の粉

(※くり返し)

火をつけろ 火をつけろ 出会いの数だけ火をつけろ
火を灯せ 火を灯せ 忘れないように 忘れないように
鳴り止まねぇパーティチューン 鳴り止まねぇパーティチューン
鳴り止むなよパーティチューン 鳴り止まないパーティチューン

Fackel

Die Dunkelheit vor mir, groß und hellrot erleuchtet
Flackernd, schwach sichtbar, doch das Gesehene deutlich
Auf meine Weise gekämpft, dabei durchgehalten
Langsam und ruhig, das Licht begann sich zu bewegen
Gekämpft, gerungen, Beweis des Fortschritts, Wert hinterlassen, jetzt darüber lachen
Was ich mit beiden Händen halte, das Unvergängliche, diese unersetzliche Flamme der Hoffnung

(イトキン)
Oh oh Oh oh Labyrinth der Einsamkeit Oh oh Oh oh Wirst mich nicht fangen
Oh oh Oh oh Klang der Einsamkeit, Klang der Zweisamkeit, die Zellen erwachen
Immer und ewig weiter singen, immer und ewig die Nacht durchreden
Wenn du zu zögern beginnst, ruh dich ein wenig aus, und für die Zeit, die du geruht hast, geh voran

※Damit das Feuer der Fackel niemals erlischt
Damit wir aus dem Traum nicht erwachen
Entfach das Feuer, entfach das Feuer, entfach das Feuer im aufstrebenden Herzen!
Entzünde das Licht, entzünde das Licht, damit es nicht erlischt, damit es nicht erlischt※

(KLUTCH)
Rote Flamme, blaue Flamme, verflochten entsteht schneller Herzschlag Yo
Erlisch nicht, mehr Feuer, leg nochmal nach, noch einmal!
Das Herz offenbart sich, in dieser Hitze tanzen alle
Unter Sternen und Mond, vergessene Worte und aufwallender Klang

(※ Wiederholung)

(センコウ)
Dieses Feuer, das niemals erlischt, hat mich den wichtigsten Tag erkennen lassen
Die im Herzen verschlossenen Gefühle wurden zur Stimme und sind jetzt angekommen
Alles erhellend und umhüllend, mit sanftem Licht und Wärme zugleich
Der heutige Tag wird nicht vergehen, immer, immer werde ich weitergehen

(BUCCI)
Hör auf, dich sinnlos stur zu stellen, weine ruhig mal, weine, weine, Ai
Wenn du vom Weinen müde bist, lächle wieder, fest, fest, Schulter an Schulter, wiegt euch
In den Augen des anderen spiegelt sich das wahre Wesen
Das aus dem Schlaf erwachte Flammenkind, flieg! Funken, die sich über den ganzen Himmel ausbreiten

(※ Wiederholung)

Entfach das Feuer, entfach das Feuer, für jede Begegnung, entfach ein Feuer
Entzünde das Licht, entzünde das Licht, damit wir nicht vergessen, damit wir nicht vergessen
Der Party-Tune, der nicht aufhört, der Party-Tune, der nicht aufhört
Hör nicht auf, Party-Tune, der Party-Tune, der nicht aufhört