Текст и перевод песни ET-KING - たいまつ

たいまつ

目の前の暗がり でかく照らす真っ赤に
ゆらゆらとかすかに 見えたモノを確かに
自分なりに頑張り それと共に踏ん張り
ゆっくりと静かに 動き出した明かり
もがいてあがき 進んだ証 値打残し 今笑い飛ばし
両手で持ったモノ 消えないモノ かけがえの無いこの希望の炎

(イトキン)
Oh oh Oh oh 孤独の迷路Oh oh Oh oh 捕まらねえぞ
Oh oh Oh oh 一人の音色 二人の音色 高ぶる細胞
いついつまでも 歌い続け いついつまでも 語り明かせ
迷い始めたら ちと休め また休んだ分だけ そら進め

※たいまつの火 決して消えないように
たいまつの火 夢から覚めないように
火をつけろ 火をつけろ 立ち上がる心に火をつけろ
火を灯せ 火を灯せ 消えないように 消えないように※

(KLUTCH)
紅い炎 青い炎 絡み合い生まれる早い鼓動Yo
消えないでMore Fireまた火をくべもっかいや
心現るその熱さに皆踊る
星と月の下忘れていた言葉と沸き立つ音

(※くり返し)

(センコウ)
この絶やすことのない火を 気づかせてくれた何より大切な日を
胸に閉じ込めた思いは 声となって今届いた
全てを照らし包み込んだ やわらかな光ぬくもりと共に
今日という日は消えはしない ずっとずっと歩みは止めやしない

(BUCCI)
くだらねぇイジばっか張ってないで たまにゃ泣いて泣いて泣いて Ai
泣き疲れたら笑顔になって 強く強く肩組んで揺れろ
互いの目 映る相手 本当の姿映しだすから
眠りから覚めた炎の子 飛べ 空一面広がる火の粉

(※くり返し)

火をつけろ 火をつけろ 出会いの数だけ火をつけろ
火を灯せ 火を灯せ 忘れないように 忘れないように
鳴り止まねぇパーティチューン 鳴り止まねぇパーティチューン
鳴り止むなよパーティチューン 鳴り止まないパーティチューン

Torch

In the darkness before me, a bright red light shines,
Flickering faintly, revealing what was once hidden.
With effort and perseverance, I ignited this flame,
A gentle light that slowly began to move.
Struggles and triumphs, they've left their mark,
But now I smile, holding this precious flame in my hand.

(Itokin)
Oh oh Oh oh In the maze of lonelinessOh oh Oh oh I won't be caught
Oh oh Oh oh The sound of one, the sound of two, cells ablaze
Forever and ever we'll sing, forever and ever we'll talk it out
If you lose your way, rest a while, then with renewed strength, forge ahead

※Keep the torch burning brightly,
Keep the torch burning, never let it fade.
Light the fire, light the fire, ignite the flames within.
Light the flame, light the flame, keep it burning, keep it bright.※

(KLUTCH)
Red flames, blue flames, entwined, creating a rhythm that sets hearts racing.
Keep the fire burning, stoke the flames once more.
In the heat of the moment, our souls come alive.
Under the stars and moon, forgotten words and melodies dance.

(※Chorus)

(Senkou)
This eternal flame, it's a reminder of a day that changed everything,
A day that filled my heart with a song that I now share with you.
Its gentle glow illuminates and embraces, a warmth that fills my soul.
This day will never fade, and our journey will never cease.

(BUCCI)
Don't be afraid to show your tears, cry until your heart is content,
Then rise up, smile, and let your spirit soar.
In each other's eyes, we see ourselves, the truth reflected there.
From the embers, we rise like flames, our spirits igniting the sky.

(※Chorus)

Light the fire, light the fire, for every soul we meet.
Keep the flame alive, never let it dim.
Let the party tunes blare, let the party tunes never end.
Keep the party tunes playing, keep the party tunes alive.