Текст и перевод песни ET-KING - たいまつ

たいまつ

目の前の暗がり でかく照らす真っ赤に
ゆらゆらとかすかに 見えたモノを確かに
自分なりに頑張り それと共に踏ん張り
ゆっくりと静かに 動き出した明かり
もがいてあがき 進んだ証 値打残し 今笑い飛ばし
両手で持ったモノ 消えないモノ かけがえの無いこの希望の炎

(イトキン)
Oh oh Oh oh 孤独の迷路Oh oh Oh oh 捕まらねえぞ
Oh oh Oh oh 一人の音色 二人の音色 高ぶる細胞
いついつまでも 歌い続け いついつまでも 語り明かせ
迷い始めたら ちと休め また休んだ分だけ そら進め

※たいまつの火 決して消えないように
たいまつの火 夢から覚めないように
火をつけろ 火をつけろ 立ち上がる心に火をつけろ
火を灯せ 火を灯せ 消えないように 消えないように※

(KLUTCH)
紅い炎 青い炎 絡み合い生まれる早い鼓動Yo
消えないでMore Fireまた火をくべもっかいや
心現るその熱さに皆踊る
星と月の下忘れていた言葉と沸き立つ音

(※くり返し)

(センコウ)
この絶やすことのない火を 気づかせてくれた何より大切な日を
胸に閉じ込めた思いは 声となって今届いた
全てを照らし包み込んだ やわらかな光ぬくもりと共に
今日という日は消えはしない ずっとずっと歩みは止めやしない

(BUCCI)
くだらねぇイジばっか張ってないで たまにゃ泣いて泣いて泣いて Ai
泣き疲れたら笑顔になって 強く強く肩組んで揺れろ
互いの目 映る相手 本当の姿映しだすから
眠りから覚めた炎の子 飛べ 空一面広がる火の粉

(※くり返し)

火をつけろ 火をつけろ 出会いの数だけ火をつけろ
火を灯せ 火を灯せ 忘れないように 忘れないように
鳴り止まねぇパーティチューン 鳴り止まねぇパーティチューン
鳴り止むなよパーティチューン 鳴り止まないパーティチューン

Torch

L'obscurité devant moi, je l'illumine avec une lumière rouge vif
Un léger vacillement, j'ai vu ce que je voulais voir, c'est certain
J'ai fait de mon mieux, j'ai tenu bon avec ça
Lentement et tranquillement, la lumière a commencé à bouger
J'ai lutté, j'ai lutté, c'est la preuve que j'ai progressé, j'ai laissé ma marque, je rigole maintenant
Ce que je tiens dans mes deux mains, ce qui ne disparaîtra pas, cette flamme d'espoir irremplaçable

(ET-KING)
Oh oh Oh oh Le labyrinthe de la solitude Oh oh Oh oh Je ne me laisserai pas attraper
Oh oh Oh oh La mélodie d'un seul, la mélodie de deux, les cellules s'emballent
Chante éternellement, raconte des histoires éternellement
Si tu commences à douter, repose-toi un peu, et pour chaque instant de repos, tu avanceras

※ La flamme de la torche, ne la laisse jamais s'éteindre
La flamme de la torche, ne te réveille pas de ton rêve
Allume le feu, allume le feu, allume le feu dans ton cœur qui se lève
Allume la flamme, allume la flamme, ne la laisse pas s'éteindre, ne la laisse pas s'éteindre ※

(KLUTCH)
Flamme rouge, flamme bleue, se mêlent et naît un rythme rapide Yo
Ne t'éteins pas More Fire, attise le feu une fois de plus
Le cœur se révèle, dans cette chaleur, tout le monde danse
Sous les étoiles et la lune, les mots oubliés et le son bouillonnant

(※ répétition)

(SENKOU)
Ce feu qui ne s'éteint jamais, le jour le plus précieux qui me l'a fait réaliser
Les pensées que j'ai enfermées dans mon cœur sont devenues des mots et sont arrivées maintenant
Tout éclairé et enveloppé, une douce lumière avec de la chaleur
Ce jour ne disparaîtra pas, notre chemin ne s'arrêtera jamais, jamais

(BUCCI)
Ne joue pas à l'idiot tout le temps, pleure, pleure, pleure parfois Ai
Quand tu en auras assez de pleurer, souris et serre-toi fort, serre-toi fort, secoue-toi
Le reflet de l'autre dans nos yeux, il révèle notre vrai visage
L'enfant de la flamme réveillé du sommeil, vole, une étendue de braises dans le ciel

(※ répétition)

Allume le feu, allume le feu, autant de rencontres que de feux à allumer
Allume la flamme, allume la flamme, ne l'oublie pas, ne l'oublie pas
Le rythme de la fête ne s'arrête pas, le rythme de la fête ne s'arrête pas
Ne t'arrête pas rythme de la fête, rythme de la fête qui ne s'arrête pas