Текст и перевод песни ET-KING - たいまつ

たいまつ

目の前の暗がり でかく照らす真っ赤に
ゆらゆらとかすかに 見えたモノを確かに
自分なりに頑張り それと共に踏ん張り
ゆっくりと静かに 動き出した明かり
もがいてあがき 進んだ証 値打残し 今笑い飛ばし
両手で持ったモノ 消えないモノ かけがえの無いこの希望の炎

(イトキン)
Oh oh Oh oh 孤独の迷路Oh oh Oh oh 捕まらねえぞ
Oh oh Oh oh 一人の音色 二人の音色 高ぶる細胞
いついつまでも 歌い続け いついつまでも 語り明かせ
迷い始めたら ちと休め また休んだ分だけ そら進め

※たいまつの火 決して消えないように
たいまつの火 夢から覚めないように
火をつけろ 火をつけろ 立ち上がる心に火をつけろ
火を灯せ 火を灯せ 消えないように 消えないように※

(KLUTCH)
紅い炎 青い炎 絡み合い生まれる早い鼓動Yo
消えないでMore Fireまた火をくべもっかいや
心現るその熱さに皆踊る
星と月の下忘れていた言葉と沸き立つ音

(※くり返し)

(センコウ)
この絶やすことのない火を 気づかせてくれた何より大切な日を
胸に閉じ込めた思いは 声となって今届いた
全てを照らし包み込んだ やわらかな光ぬくもりと共に
今日という日は消えはしない ずっとずっと歩みは止めやしない

(BUCCI)
くだらねぇイジばっか張ってないで たまにゃ泣いて泣いて泣いて Ai
泣き疲れたら笑顔になって 強く強く肩組んで揺れろ
互いの目 映る相手 本当の姿映しだすから
眠りから覚めた炎の子 飛べ 空一面広がる火の粉

(※くり返し)

火をつけろ 火をつけろ 出会いの数だけ火をつけろ
火を灯せ 火を灯せ 忘れないように 忘れないように
鳴り止まねぇパーティチューン 鳴り止まねぇパーティチューン
鳴り止むなよパーティチューン 鳴り止まないパーティチューン

Факел

Перед глазами мрак, ярко-красный свет освещает путь,
Дрожащий, едва заметный, но теперь я вижу всё вокруг,
Стараюсь изо всех сил, крепко стою на ногах,
Медленно и тихо загорается свет в моих руках.
Я бился, я старался, и вот мой след, моя награда, теперь смеюсь я над преградой,
В руках моих то, что не погаснет, бесценное пламя надежды моей.

(ИТОКИН)
О, о, о, о, лабиринт одиночества, о, о, о, о, мне не скрыться от него,
О, о, о, о, мелодия одного, мелодия двоих, клетки тела бурлят,
Всегда, всегда буду петь, всегда, всегда буду говорить с тобой до рассвета,
Если сомневаешься, немного отдохни, а потом с новыми силами вперед иди.

※Огонь факела, пусть никогда не гаснет,
Огонь факела, пусть сон не кончается,
Зажги огонь, зажги огонь, зажги огонь в воспрянувшем сердце,
Зажги огонь, зажги огонь, пусть не гаснет, пусть не гаснет※

(KLUTCH)
Красное пламя, синее пламя, переплетаясь, рождают быстрый пульс, да,
Не гасни, больше огня, еще подбрось дров, еще раз,
Сердце открывается, в этом жаре все танцуют,
Под звездами и луной забытые слова и бурлящий звук.

(※Повтор)

(СЭНКО)
Этот неугасимый огонь напомнил мне о самом важном дне,
Запрятанные в груди мысли стали голосом и дошли до тебя,
Всё освещая, окутывая мягким светом и теплом,
Этот день не исчезнет, мой шаг никогда не остановится.

(BUCCI)
Не строй из себя крутого, иногда поплачь, поплачь, поплачь, эй,
А когда выплачешься, улыбнись и крепко обнявшись, качайся в такт,
В глазах друг друга отражается истинный облик,
Пробужденное от сна дитя пламени, лети, небо осыпано искрами огня.

(※Повтор)

Зажги огонь, зажги огонь, зажги огонь по числу наших встреч,
Зажги огонь, зажги огонь, чтобы не забыть, чтобы не забыть,
Несмолкающая мелодия вечеринки, несмолкающая мелодия вечеринки,
Пусть не смолкает мелодия вечеринки, несмолкающая мелодия вечеринки.