ただいまおかえり - ET-KING перевод на немецкий

ただいまおかえり

飽きもせずに毎日 働いてばっかり
休日はぐったり いつもそばでがっかりさせたり
たまにゃちょっとゆっくり 遊びにいったり
したいけどやっぱり 疲れ果ててばったり

それでもそばで 支えてくれる
感謝しても感謝しても足りないぐらい
今日はおみやげ 買って帰ろう
喜ぶ顔を想像しながら

ただいま おかえり いつも帰りを待ってくれてる
ただいま おかえり 優しい声が響く
ここしかない 温もり 変わらない場所がある

いつの間にか馴れ合いになり
忘れかけてた思いやり
「俺の苦労なんか知らんやろ」って
言ってしまったバカ野郎
きつくあたってしまったのに
嫌な顔ひとつ 見せずに 飯の準備してる姿が
やっぱあたたかい

何も言うなよ 分かってるだろ
俺にはお前しかいてないってことを
今日は早めに 家に帰ろう
驚く顔を想像しながら

ただいま おかえり いつも帰りを待ってくれてる
ただいま おかえり 優しい声が響く
ここしかない 温もり 変わらない場所がある

何をするにも いつも2人でやってきた
今日も明日も これからもずっとよろしくな

ただいま おかえり 何度も何度も聞きたい
いつもそばで
ただいま おかえり 今日も笑顔で待ってくれてる
ただいま おかえり ゆっくりと話そう
ここしかない 温もり 変わらない場所がある

Willkommen zurück

Ohne müde zu werden, arbeite ich jeden Tag unermüdlich
An freien Tagen bin ich erschöpft, enttäusche dich immer wieder, die an meiner Seite ist
Manchmal möchte ich mich ein wenig entspannen, ausgehen und Spaß haben
Möchte ich zwar, aber am Ende bin ich völlig erschöpft und falle einfach um

Trotzdem bist du an meiner Seite und unterstützt mich
So sehr, dass ich dir gar nicht genug danken kann
Heute kaufe ich ein Mitbringsel und komme nach Hause
Während ich mir dein glückliches Gesicht vorstelle

Ich bin da. Willkommen zurück. Du wartest immer auf meine Rückkehr
Ich bin da. Willkommen zurück. Deine sanfte Stimme klingt
Es gibt eine Wärme, die es nur hier gibt, einen unveränderlichen Ort

Irgendwann wurde es zur Gewohnheit
Ich vergaß beinahe die Rücksichtnahme
Sagte Dinge wie: „Du weißt ja nicht, wie schwer ich es habe!“
Ich Idiot, der das gesagt hat
Obwohl ich dich harsch behandelt habe
Dein Anblick, wie du das Essen vorbereitest, ohne auch nur ein verärgertes Gesicht zu zeigen
Ist doch so warmherzig

Sag nichts, du verstehst doch, oder?
Dass ich nur dich habe
Heute komme ich früher nach Hause
Während ich mir dein überraschtes Gesicht vorstelle

Ich bin da. Willkommen zurück. Du wartest immer auf meine Rückkehr
Ich bin da. Willkommen zurück. Deine sanfte Stimme klingt
Es gibt eine Wärme, die es nur hier gibt, einen unveränderlichen Ort

Was auch immer wir taten, wir haben es immer zu zweit gemacht
Heute, morgen und auch in Zukunft zähle ich auf dich

Ich bin da. Willkommen zurück. Ich möchte es immer und immer wieder hören
Immer an meiner Seite
Ich bin da. Willkommen zurück. Auch heute wartest du mit einem Lächeln
Ich bin da. Willkommen zurück. Lass uns in Ruhe reden
Es gibt eine Wärme, die es nur hier gibt, einen unveränderlichen Ort