Текст и перевод песни ET-KING - ともしび

ともしび

心心灯そう炎 照らそう明日をもう迷わないように
瞳に溢れた その涙も笑顔も 全部胸に抱き
行こう 新たな日々へ

1日ひとつそう何かひとつ 新しい物を見つけ出そう
まっさらなノートの1ページ目のように
今日を生きてたい
笑った数 涙した数 君と一緒に初めてのように
願いを込めて書き足そう 君と幸せでいれますように

一瞬一瞬を胸に 消えてしまわぬように残し
それは心の宝物に そう大事にしまっておこう
喜び重ね合って 明日に繋がっていく
いつでも思い出して欲しい 同じ想いだってことを

心心灯そう炎 照らそう明日を もう迷わないように
瞳に溢れた その涙も笑顔も 全部胸に抱き
行こう 新たな日々へ

うれしいことや悲しいことも 今日のこの瞬間の為に
あなたの顔見つめてたら あったかくなるんだ胸の奥
365分の1 何でもない日だって特別に
出会い輝く小さな火は 明日への道を照らしてくれる

繋がりあえたならいつも
まっすぐ前だけ向いていけるから
心打つ出来事に 出会えた時は君を大切に思える
ほんの小さな感動も分かち 合おう約束だ共にいこう
重なりあったこの想い 広がっていくよほら世界中に

心心灯そう炎 照らそう明日を もう迷わないように
瞳に溢れた その涙も笑顔も 全部胸に抱き
行こう 新たな日々へ

胸に生まれたひとつのあかり
それは大きく やがて広がり
喜びも痛みも包みこんでくれる
未来へ続く今日この日に 優しく今ともる灯火
光をくれた君のぬくもりが輝きだす

心心灯そう炎 照らそう明日を もう迷わないように
瞳に溢れた その涙も笑顔も 全部胸に抱き
行こう 新たな日々へ

心心灯そう炎 照らそう明日を もう迷わないように
瞳に溢れた その涙も笑顔も 全部胸に抱き
行こう 新たな日々へ

心...

La lueur de l'espoir

Allume cette flamme dans nos cœurs, éclaire notre avenir pour ne plus jamais nous perdre
Les larmes qui débordent de tes yeux, tes sourires, je les garde tous dans mon cœur
Allons-y, vers de nouveaux jours

Chaque jour, trouvons une nouvelle chose, quelque chose de nouveau
Comme une page vierge dans un nouveau carnet
Je veux vivre aujourd'hui
Le nombre de fois que nous avons ri, le nombre de fois que nous avons pleuré, avec toi, comme pour la première fois
Avec nos vœux, écrivons-y, pour que nous soyons heureux ensemble

Chaque instant gravé dans mon cœur, pour ne pas disparaître
Un trésor de mon cœur, je le garde précieusement
En accumulant la joie, nous nous dirigeons vers demain
Rappelle-toi toujours, que nous partageons les mêmes sentiments

Allume cette flamme dans nos cœurs, éclaire notre avenir pour ne plus jamais nous perdre
Les larmes qui débordent de tes yeux, tes sourires, je les garde tous dans mon cœur
Allons-y, vers de nouveaux jours

Les choses joyeuses ou tristes, pour ce moment d'aujourd'hui
Quand je regarde ton visage, mon cœur se réchauffe
1/365e, même les jours ordinaires sont spéciaux
La petite flamme de nos rencontres illumine le chemin vers demain

Depuis que nous nous sommes rencontrés, nous sommes toujours
En regardant droit devant nous
Quand nous rencontrons des événements qui touchent notre âme, je me rends compte à quel point je t'aime
Même les petites émotions, partageons-les, c'est notre promesse, allons ensemble
Ces sentiments qui se chevauchent, ils s'étendent dans le monde entier

Allume cette flamme dans nos cœurs, éclaire notre avenir pour ne plus jamais nous perdre
Les larmes qui débordent de tes yeux, tes sourires, je les garde tous dans mon cœur
Allons-y, vers de nouveaux jours

Une lueur qui est née dans mon cœur
Elle grandit, et bientôt elle s'étendra
Elle enveloppe la joie et la douleur
La lumière qui brille aujourd'hui, qui continue vers l'avenir
La chaleur de ta lumière brille

Allume cette flamme dans nos cœurs, éclaire notre avenir pour ne plus jamais nous perdre
Les larmes qui débordent de tes yeux, tes sourires, je les garde tous dans mon cœur
Allons-y, vers de nouveaux jours

Allume cette flamme dans nos cœurs, éclaire notre avenir pour ne plus jamais nous perdre
Les larmes qui débordent de tes yeux, tes sourires, je les garde tous dans mon cœur
Allons-y, vers de nouveaux jours

Cœur...