Текст и перевод песни ET-KING - どまくれ酒

どまくれ酒

どやさっさ どやさっさ あんた
酒の飲み方考えや
あーいや 銭は減るけど
増えるばかりの酒の量
どやさっさ どやさっさ あんた
酒の飲み方考えや
あーいや 銭は減るけど
増えるばかりの酒の量

ほんまえーかげんにしいや あんた 毎回毎回
同じ事言わせんといて 私のことほったらかして
何処ほっつき歩いてんのよって また酔って金ばかり使って
目を離したらその隙に女とイチャイチャ 秒針が回る
次第に女の子の腰にそっと手が回る
ビリビリビリお前の怒りは沸騰中

情けないったらありゃしない
いくら言っても言っても どうにも聞きゃしない
また金を払って飲んで酔って吐いてどうすんの
つまらん意地はってないでいいもんを
わかっちゃいるけど明日も千鳥足
懲りずにまたいい按配で 何杯でもいくよ さあ乾杯

どやさっさ どやさっさ あんた
酒の飲み方考えや
あーいや 銭は減るけど
増えるばかりの酒の量

ここは金貸し通るさかいに 遠回りして帰りまひょ
うちの旦那も酒飲んで 倒れとる頃やさかいに
酒の肴も酒の器もうちがおらんとあらへんで
タンスいろても 手合わしても 銭は歩いてこおへんで
うちはあんたの財布か うちはあんたの財布か
うちはあんたの財布か いいやうちはあんたのワイフや

どやさっさ どやさっさ あんた
酒の飲み方考えや
あーいや 銭は減るけど
増えるばかりの酒の量

Oh No またまた全然飲めないの?
のに飲んじゃってるの 酔ってるの
その後バタンと寝るんでしょう 何飲んだの ウォッカ
テキーラ 素敵な夜に乾杯 すでに
何杯満杯もっかい乾杯 弱いくせに
やられちゃってるね もう知らない お先におやすみ さっさとGood Night

予感的中 泥酔中 奴はアルコールの海を航海中
もっかい忠告する気力は無し ふらつく足に甲斐性は無し
就寝AM8時で 高音低音のいびきが
織り成すハーモニー 私出掛けるパートに
決して幸せとは呼べないけど
私と自分自身をもっと大事にいたわってよ

どやさっさ どやさっさ あんた
酒の飲み方考えや
あーいや 銭は減るけど
増えるばかりの酒の量

飲め 吐け 死ぬまで飲め酒
飲め 吐け 死ぬまで飲め酒
飲め 吐け 死ぬまで飲め酒
飲め 吐け 死ぬまで飲め酒
今ならまだ間に合うぞ
終電まだ間に合うぞ
飲め 吐け 死ぬまで飲め酒
ごめん やっぱ いただきます

どやさっさ どやさっさ あんた
酒の飲み方考えや
あーいや 銭は減るけど
増えるばかりの酒の量

Tippling Sake

My girl
Fix up your drinking habits
Oh dear, money may dwindle
But your alcohol consumption only grows
My girl
Fix up your drinking habits
Oh dear, money may dwindle
But your alcohol consumption only grows

For goodness sake, restrain yourself
Don't make me repeat myself
Stop neglecting me, traipsing about
Wasting money on booze
The second I look away, you're getting cozy with someone
And your anger boils over

How shameful
No matter how much I tell you, you won't listen
Paying for drinks, getting drunk, and throwing up, what's the point?
Drop that foolish pride
We both know tomorrow you'll be staggering around again
But without fail, you'll drink until you're in a stupor

My girl
Fix up your drinking habits
Oh dear, money may dwindle
But your alcohol consumption only grows

Let's take the long way home to avoid the moneylender
Your husband will probably be passed out by now
He can't do anything without me, not even get food or drinks
We can't just sit around and wait for money to appear
Am I your wallet?
Am I your wife?

My girl
Fix up your drinking habits
Oh dear, money may dwindle
But your alcohol consumption only grows

Oh no, you can't hold your liquor again?
And yet you keep drinking, getting drunk
You'll pass out soon enough, just like always
What did you drink this time? Vodka?
Tequila? To a lovely evening, already
You're already toasted, I'm not dealing with this anymore

I knew it, you're a mess
Sailing through a sea of alcohol, I won't bother trying to reason with you
You won't be waking up until 8 am
Your snoring is like a terrible concert
I may not be happy, but
You need to value yourself and me more

My girl
Fix up your drinking habits
Oh dear, money may dwindle
But your alcohol consumption only grows

Drink it all, until you die
Drink it all, until you die
Drink it all, until you die
Drink it all, until you die
There's still time to change
The last train is still running
Drink it all, until you die
Oops, I'll have another, thank you

My girl
Fix up your drinking habits
Oh dear, money may dwindle
But your alcohol consumption only grows