Текст и перевод песни ET-KING - どまくれ酒

どまくれ酒

どやさっさ どやさっさ あんた
酒の飲み方考えや
あーいや 銭は減るけど
増えるばかりの酒の量
どやさっさ どやさっさ あんた
酒の飲み方考えや
あーいや 銭は減るけど
増えるばかりの酒の量

ほんまえーかげんにしいや あんた 毎回毎回
同じ事言わせんといて 私のことほったらかして
何処ほっつき歩いてんのよって また酔って金ばかり使って
目を離したらその隙に女とイチャイチャ 秒針が回る
次第に女の子の腰にそっと手が回る
ビリビリビリお前の怒りは沸騰中

情けないったらありゃしない
いくら言っても言っても どうにも聞きゃしない
また金を払って飲んで酔って吐いてどうすんの
つまらん意地はってないでいいもんを
わかっちゃいるけど明日も千鳥足
懲りずにまたいい按配で 何杯でもいくよ さあ乾杯

どやさっさ どやさっさ あんた
酒の飲み方考えや
あーいや 銭は減るけど
増えるばかりの酒の量

ここは金貸し通るさかいに 遠回りして帰りまひょ
うちの旦那も酒飲んで 倒れとる頃やさかいに
酒の肴も酒の器もうちがおらんとあらへんで
タンスいろても 手合わしても 銭は歩いてこおへんで
うちはあんたの財布か うちはあんたの財布か
うちはあんたの財布か いいやうちはあんたのワイフや

どやさっさ どやさっさ あんた
酒の飲み方考えや
あーいや 銭は減るけど
増えるばかりの酒の量

Oh No またまた全然飲めないの?
のに飲んじゃってるの 酔ってるの
その後バタンと寝るんでしょう 何飲んだの ウォッカ
テキーラ 素敵な夜に乾杯 すでに
何杯満杯もっかい乾杯 弱いくせに
やられちゃってるね もう知らない お先におやすみ さっさとGood Night

予感的中 泥酔中 奴はアルコールの海を航海中
もっかい忠告する気力は無し ふらつく足に甲斐性は無し
就寝AM8時で 高音低音のいびきが
織り成すハーモニー 私出掛けるパートに
決して幸せとは呼べないけど
私と自分自身をもっと大事にいたわってよ

どやさっさ どやさっさ あんた
酒の飲み方考えや
あーいや 銭は減るけど
増えるばかりの酒の量

飲め 吐け 死ぬまで飲め酒
飲め 吐け 死ぬまで飲め酒
飲め 吐け 死ぬまで飲め酒
飲め 吐け 死ぬまで飲め酒
今ならまだ間に合うぞ
終電まだ間に合うぞ
飲め 吐け 死ぬまで飲め酒
ごめん やっぱ いただきます

どやさっさ どやさっさ あんた
酒の飲み方考えや
あーいや 銭は減るけど
増えるばかりの酒の量

Boire jusqu'à s'enivrer

Tu marches, tu marches, toi
Réfléchis à ta façon de boire
Ah oui, l'argent diminue, mais
La quantité d'alcool ne cesse d'augmenter
Tu marches, tu marches, toi
Réfléchis à ta façon de boire
Ah oui, l'argent diminue, mais
La quantité d'alcool ne cesse d'augmenter

C'est assez, tu dois faire attention, toi, chaque fois, chaque fois
Tu ne veux pas me faire dire la même chose encore et encore, tu me laisses tomber
Où vas-tu flâner comme ça ? Tu dépenses de l'argent en étant ivre encore
Je ne te surveille pas, tu es avec une fille, l'aiguille des secondes tourne
Et lentement ta main se pose sur sa hanche
Tu frémis, tu frémis, ta colère bout

C'est tellement pathétique
Peu importe combien je te le dis, tu ne m'écoutes jamais
Tu dépenses de l'argent pour boire, pour te saouler, pour vomir, à quoi bon ?
Tu n'as pas besoin de faire de l'orgueil, c'est bien ce qu'il faut
Je le sais, demain, tu marcheras comme un ivrogne
Sans regrets, toujours avec plaisir, autant de verres que tu veux, allez, trinquons

Tu marches, tu marches, toi
Réfléchis à ta façon de boire
Ah oui, l'argent diminue, mais
La quantité d'alcool ne cesse d'augmenter

C'est ici que les prêteurs passent, alors je vais faire un détour pour rentrer
Ton mari est aussi ivre et s'est effondré, il doit être à peu près à cette heure-là
S'il n'y a pas de moi, il n'y a pas de nourriture pour accompagner l'alcool, ni de verre pour le servir
Tu fouilles dans la commode, tu essaies de te débrouiller, mais l'argent ne marchera pas
Est-ce que je suis ton porte-monnaie ? Est-ce que je suis ton porte-monnaie ?
Est-ce que je suis ton porte-monnaie ? Oui, je suis ta femme

Tu marches, tu marches, toi
Réfléchis à ta façon de boire
Ah oui, l'argent diminue, mais
La quantité d'alcool ne cesse d'augmenter

Oh non, encore une fois, tu ne peux pas boire ?
Mais tu bois quand même, tu es ivre
Après, tu vas t'endormir d'un coup, qu'est-ce que tu as bu ? De la vodka
De la tequila, trinquons à une belle soirée, déjà
Combien de verres ? Un plein verre, encore un toast, tu es faible
Tu es ivre, je ne sais plus, je vais me coucher en avance, bonne nuit, vite, bonne nuit

Prémonition confirmée, ivre mort, il navigue dans la mer d'alcool
Je n'ai plus la force de le prévenir, ses jambes vacillent, il n'a plus de courage
Coucher à 8h du matin, son ronflement grave et aigu
Créant une harmonie, je pars pour mon travail
On ne peut pas dire que je suis heureuse, mais
Prends soin de toi et de moi, s'il te plaît

Tu marches, tu marches, toi
Réfléchis à ta façon de boire
Ah oui, l'argent diminue, mais
La quantité d'alcool ne cesse d'augmenter

Boire, vomir, boire jusqu'à la mort
Boire, vomir, boire jusqu'à la mort
Boire, vomir, boire jusqu'à la mort
Boire, vomir, boire jusqu'à la mort
Il est encore temps
Le dernier train est encore accessible
Boire, vomir, boire jusqu'à la mort
Désolé, j'en reprends quand même

Tu marches, tu marches, toi
Réfléchis à ta façon de boire
Ah oui, l'argent diminue, mais
La quantité d'alcool ne cesse d'augmenter