Текст и перевод песни ET-KING - どまくれ酒

どまくれ酒

Хватит пить!

どやさっさどやさっさあんた

Эй ты, эй ты, слышишь?

酒の飲み方考えや

Подумай, как ты пьешь!

あーいや銭は減るけど

Да-да, денег все меньше,

増えるばかりの酒の量

А выпивки все больше!

どやさっさどやさっさあんた

Эй ты, эй ты, слышишь?

酒の飲み方考えや

Подумай, как ты пьешь!

あーいや銭は減るけど

Да-да, денег все меньше,

増えるばかりの酒の量

А выпивки все больше!

ほんまえーかげんにしいやあんた毎回毎回

Серьезно, хватит уже! Каждый раз,

同じ事言わせんといて私のことほったらかして

Одно и то же! Бросаешь меня,

何処ほっつき歩いてんのよってまた酔って金ばかり使って

И где тебя потом искать? Опять пропил все деньги,

目を離したらその隙に女とイチャイチャ秒針が回る

Только отвернусь, ты уже с какой-то бабой милуешься!

次第に女の子の腰にそっと手が回る

Еще немного, и руки сами потянутся к ее талии.

ビリビリビリお前の怒りは沸騰中

Еще чуть-чуть, и моя ярость взорвется!

情けないったらありゃしない

Стыдно должно быть!

いくら言っても言ってもどうにも聞きゃしない

Сколько можно повторять? Все в одно ухо влетает, в другое вылетает.

また金を払って飲んで酔って吐いてどうすんの

Опять пропиваешь все деньги, напиваешься, блюешь, и что дальше?

つまらん意地はってないでいいもんを

Ни фантазии, ни мозгов!

わかっちゃいるけど明日も千鳥足

Знаю, что завтра опять с бодуна,

懲りずにまたいい按配で何杯でもいくよさあ乾杯

Но без зазрения совести, с чистой душой, налью-ка я еще! За ваше здоровье!

どやさっさどやさっさあんた

Эй ты, эй ты, слышишь?

酒の飲み方考えや

Подумай, как ты пьешь!

あーいや銭は減るけど

Да-да, денег все меньше,

増えるばかりの酒の量

А выпивки все больше!

ここは金貸し通るさかいに遠回りして帰りまひょ

Здесь ростовщик живет, давай в обход пойдем.

うちの旦那も酒飲んで倒れとる頃やさかいに

Мой муженек, небось, уже пьяный валяется.

酒の肴も酒の器もうちがおらんとあらへんで

Без меня ему и закуски не видать, и стакан некому подать.

タンスいろても手合わしても銭は歩いてこおへんで

Хоть танцуй, хоть пой, деньги сами в карман не полезут.

うちはあんたの財布かうちはあんたの財布か

Я твой кошелек, я твой кошелек,

うちはあんたの財布かいいやうちはあんたのワイフや

Я твой кошелек, точнее, твоя жена!

どやさっさどやさっさあんた

Эй ты, эй ты, слышишь?

酒の飲み方考えや

Подумай, как ты пьешь!

あーいや銭は減るけど

Да-да, денег все меньше,

増えるばかりの酒の量

А выпивки все больше!

Oh No またまた全然飲めないの?

О нет, опять не можешь остановиться?

のに飲んじゃってるの酔ってるの

И все равно пьешь, напиваешься,

その後バタンと寝るんでしょう何飲んだのウォッカ

А потом будешь спать как убитый. Что пил на этот раз? Водку?

テキーラ素敵な夜に乾杯すでに

Текилу? За прекрасный вечер! Хотя,

何杯満杯もっかい乾杯弱いくせに

Сколько там уже было? Еще по одной! И так слабак,

やられちゃってるねもう知らないお先におやすみさっさとGood Night

А все туда же. Ладно, не моя забота. Спокойной ночи!

予感的中泥酔中奴はアルコールの海を航海中

Я так и знала, опять пьяный в стельку. Мой раб алкогольного моря.

もっかい忠告する気力は無しふらつく足に甲斐性は無し

У меня уже нет сил тебя ругать, да и толку от этого никакого.

就寝AM8時で高音低音のいびきが

В восемь утра проснется, и давай своим басом хрипеть.

織り成すハーモニー私出掛けるパートに

Целая симфония! А мне на работу пора.

決して幸せとは呼べないけど

Нельзя сказать, что я счастлива.

私と自分自身をもっと大事にいたわってよ

Почему ты не можешь любить меня и себя чуть больше?

どやさっさどやさっさあんた

Эй ты, эй ты, слышишь?

酒の飲み方考えや

Подумай, как ты пьешь!

あーいや銭は減るけど

Да-да, денег все меньше,

増えるばかりの酒の量

А выпивки все больше!

飲め吐け死ぬまで飲め酒