ひと夜の花 - ET-KING перевод на английский

ひと夜の花

月明かりに 照らされ 夜に咲く 花開く
祭りに踊る ひと夜の夢のよう 覚めぬよう

月のウサギぴょんと出て
えんやこらさ 歌う踊る一晩中
音につられて始まる
えんやこらさ 恋を歌う

今夜心が踊り 通りにずらり
並んだ夜店に遠くに聞こえてくるお祭りばやし
はずんで2人 優しい匂い
集まる人だかり 君の顔 うつす提灯がゆらり

月明かりに 照らされ 夜に咲く 花開く
祭りに踊る ひと夜の夢のよう 覚めぬよう

ウサギ達ゆれて輪になり
音を重ね 歌う踊る 一晩中
手のなる方へと誘えば
えんやこらさ 夢を歌う

もう変わってしまった景色
思い出すあの日の歌と吐息
変わらん面子と久しぶりに会ったら不思議
自然と笑顔がこぼれる また酔いしれる
いつしか時間すら忘れて音と泳ぐ
何度だってここにくれば分かる
何度だってここで

月明かりに 照らされ 夜に咲く 花開く
祭りに踊る ひと夜の夢のよう 覚めぬよう

愛しくて恋しくて心ん中真っ赤に燃えて
切なさも悲しみも夜風がすっとさらって行く
今ここにあることが全て
ずっと消えて ほしくはなくて
いつまでも 覚めないで
このままずっとここにいたい

ただはかなく 静かに夜に咲く 花開く
祭りに踊る ひと夜の夢のよう 覚めぬよう
月明かりに 照らされ 夜に咲く 花開く
祭りに踊る ひと夜の夢のよう 覚めぬよう

Single-night flower

The moonlight shines, At night you bloom, your flowers blossom
Dancing at the festival, like a dream of a single night that does not awaken

The rabbits of the moon hop out
All night long, enya korasa, we sing and dance
The music beckons us to begin
enya korasa, we sing of love

Tonight our hearts dance, lined up along the street
The night stalls, the festival music faintly sounding in the distance
We sway together, the sweet scent
The crowd gathers, the lanterns swaying, reflecting your face

The moonlight shines, At night you bloom, your flowers blossom
Dancing at the festival, like a dream of a single night that does not awaken

The rabbits join in a circle
Their voices overlap as they sing and dance, all night long
If you follow the sound of their paws
enya korasa, we sing of dreams

The scenery has changed so much
I remember the songs and whispers of that day
It's strange to meet the same faces after so long
Smiles come naturally, we get drunk again
We forget about time, lost in the music
Every time I come here, I know
Every time here

The moonlight shines, At night you bloom, your flowers blossom
Dancing at the festival, like a dream of a single night that does not awaken

My heart burns with love and longing
The night wind carries away the sadness and sorrow
All that matters is the here and now
I don't want it to end, ever
Don't let me wake up
I want to stay here forever

So fragile, silently, at night you bloom, your flowers blossom
Dancing at the festival, like a dream of a single night that does not awaken
The moonlight shines, At night you bloom, your flowers blossom
Dancing at the festival, like a dream of a single night that does not awaken