ひと夜の花 - ET-KING перевод на французский

ひと夜の花

月明かりに 照らされ 夜に咲く 花開く
祭りに踊る ひと夜の夢のよう 覚めぬよう

月のウサギぴょんと出て
えんやこらさ 歌う踊る一晩中
音につられて始まる
えんやこらさ 恋を歌う

今夜心が踊り 通りにずらり
並んだ夜店に遠くに聞こえてくるお祭りばやし
はずんで2人 優しい匂い
集まる人だかり 君の顔 うつす提灯がゆらり

月明かりに 照らされ 夜に咲く 花開く
祭りに踊る ひと夜の夢のよう 覚めぬよう

ウサギ達ゆれて輪になり
音を重ね 歌う踊る 一晩中
手のなる方へと誘えば
えんやこらさ 夢を歌う

もう変わってしまった景色
思い出すあの日の歌と吐息
変わらん面子と久しぶりに会ったら不思議
自然と笑顔がこぼれる また酔いしれる
いつしか時間すら忘れて音と泳ぐ
何度だってここにくれば分かる
何度だってここで

月明かりに 照らされ 夜に咲く 花開く
祭りに踊る ひと夜の夢のよう 覚めぬよう

愛しくて恋しくて心ん中真っ赤に燃えて
切なさも悲しみも夜風がすっとさらって行く
今ここにあることが全て
ずっと消えて ほしくはなくて
いつまでも 覚めないで
このままずっとここにいたい

ただはかなく 静かに夜に咲く 花開く
祭りに踊る ひと夜の夢のよう 覚めぬよう
月明かりに 照らされ 夜に咲く 花開く
祭りに踊る ひと夜の夢のよう 覚めぬよう

Une Fleur d'une Nuit

Éclairée par la lumière de la lune, elle s'épanouit dans la nuit, une fleur qui s'ouvre.
Dansant au festival, comme un rêve d'une seule nuit, je ne veux pas me réveiller.

Le lapin de la lune saute et apparaît.
Chantons et dansons toute la nuit, "en ya ko ra sa".
Le son commence à résonner.
Chantons notre amour, "en ya ko ra sa".

Ce soir, mon cœur danse dans les rues, les stands de nourriture alignés.
La musique du festival se fait entendre de loin.
On danse, toi et moi, une douce odeur.
La foule se rassemble, ton visage se reflète dans la lanterne qui se balance.

Éclairée par la lumière de la lune, elle s'épanouit dans la nuit, une fleur qui s'ouvre.
Dansant au festival, comme un rêve d'une seule nuit, je ne veux pas me réveiller.

Les lapins dansent, formant un cercle.
Superposant les sons, chantons et dansons toute la nuit.
Si tu m'invites vers le son de la musique.
Chantons un rêve, "en ya ko ra sa".

Le paysage a changé.
Je me souviens de la chanson et du souffle de ce jour-là.
C'est étrange de revoir les mêmes visages après tout ce temps.
Le sourire revient naturellement, je me laisse emporter à nouveau.
J'oublie le temps, je nage dans le son.
Je le comprends à chaque fois que je reviens ici.
Chaque fois que je suis ici.

Éclairée par la lumière de la lune, elle s'épanouit dans la nuit, une fleur qui s'ouvre.
Dansant au festival, comme un rêve d'une seule nuit, je ne veux pas me réveiller.

Je t'aime, mon cœur brûle d'amour.
La tristesse et la douleur s'envolent avec le vent de la nuit.
Être ici maintenant, c'est tout ce qui compte.
Je ne veux pas que cela disparaisse.
Ne te réveille pas, jamais.
Je veux rester ici pour toujours.

Fragile, silencieuse, elle s'épanouit dans la nuit, une fleur qui s'ouvre.
Dansant au festival, comme un rêve d'une seule nuit, je ne veux pas me réveiller.
Éclairée par la lumière de la lune, elle s'épanouit dans la nuit, une fleur qui s'ouvre.
Dansant au festival, comme un rêve d'une seule nuit, je ne veux pas me réveiller.