Текст и перевод песни ET-KING - わっしょい二次会

わっしょい二次会

二次会へ行こうぜ ノリノリで行こうぜ
二次会へ行こうぜ 友達で行こうぜ

はじまった瞬間からベロベロで
真っ赤な顔してI'm Sorry
集まった面々みな腹ペコで
頬張るピザ、肉、スパゲッティー
スベりまくった司会は 無視無視
なんと言っても目当ては 寿司寿司
男女入り乱れて祝いの宴や 今夜パーティー

祝儀に会費が八千円って「はぁ?」持ってけ泥棒
元とるためにはハッスルで 本日めでたいカップルへ
おめでとうは置いといて
暴露なお話ちょうだいちょうだい
引いてく両親 姉妹に兄弟
笑いですまそう すみません

二次会へ来たなら(わっしょい)
声合わせ せいので(かんぱ〜 い)
二次会へ来たなら(わっしょい)
手をあげて せいので(ばんざ〜 い)

ネクタイはずして ベルトもはずして
パンツいっちょで もうめちゃくちゃ
誰が主役 俺が主役 新郎新婦はそっちのけ
こっち向け 行きます パイ投げ
進行 無視 にぎるMIC
新婦は腹わた煮えくりかえり
新郎真っ青 倒れる幹事

二次会会場 友人代表 司会で緊張 テンパリ炎上
グラグラと揺らぐモチベーション
もう完全カラ回りのテンション
あぶら汗拭き汚名返上 ビンゴ大会で独壇場
でもリーチ! ビンゴ! いきなり一等
もはや これまで ゲームセット

二次会で出来上がれ(わっしょい)
何度でもいきましょう(かんぱ〜 い)
二次会で出来上がれ(わっしょい)
もう一度いきましょう(へんぱ〜 い)

親しき中にも礼儀あり 喜びこそあれど憂いはなし
皆の笑顔を見守って ただ ただ 静かに祝いたいよ

二次会だ(サイコー) 盛り上がれ(よいしょー)
みんなで(サイコー) 声出せ(もっとー)
二次会だ(わっしょい) 打ち上がれ(よいしょー)
伝説の(わっしょい) 夜だぜ(よいしょー)
ラララ...

Réception de mariage : ambiance festive

On va à la réception, on y va en rythme
On va à la réception, on y va entre amis

Dès le début, on a déjà beaucoup bu
On a la gueule rouge, "Je suis désolé"
Tout le monde a faim, on a vraiment faim
On dévore la pizza, la viande et les spaghettis
L'animateur a fait un bide, on l'ignore
Le plus important, c'est le sushi, le sushi
Hommes et femmes se mélangent, c'est une fête pour les vœux, une soirée aujourd'hui

8 000 yens pour le cadeau, "Quoi ?" prends ça, voleur
Pour rentabiliser, on y va à fond, c'est la fête aujourd'hui pour le couple heureux
Félicitations, on va mettre ça de côté
Donne-moi les potins, donne-moi les potins
Les parents, les sœurs et les frères s'enfuient
Je suis désolé de vous faire rire

Si tu es à la réception (wa-shyoi)
Chante avec nous, tout le monde ensemble (kanpa〜 i)
Si tu es à la réception (wa-shyoi)
Lève la main, tout le monde ensemble (banza〜 i)

Enlève ta cravate, enlève ta ceinture
En caleçon, c'est le chaos
Qui est la star ? Je suis la star, on oublie les mariés
Regarde ici, j'y vais, je te lance une tarte à la crème
On ignore l'animateur, on prend le micro
La mariée est en train de péter un câble
Le marié est tout blanc, le maître de cérémonie s'effondre

Salle de réception, représentant des amis, animateur, stressé, panique, il part en fumée
La motivation vacille, vacille
L'énergie est au point mort, c'est complètement bloqué
On essuie la sueur, on lave notre honneur, c'est le bingo, c'est notre moment
Mais on a un bingo ! Bingo ! On gagne le premier prix
Le jeu est terminé, c'est fini

Sois ivre à la réception (wa-shyoi)
On va y aller encore (kanpa〜 i)
Sois ivre à la réception (wa-shyoi)
On y retourne (henpa〜 i)

Même entre amis, il faut des règles, il y a la joie, mais pas de chagrin
Je surveille les sourires de tout le monde, juste, juste, je veux fêter ça calmement

C'est la réception (génial) Fais la fête (yoisho)
Tous ensemble (génial) Crions (plus fort)
C'est la réception (wa-shyoi) Fais la fête (yoisho)
C'est la soirée (wa-shyoi) légendaire (yoisho)
La la la...