Текст и перевод песни ET-KING - わっしょい二次会

わっしょい二次会

二次会へ行こうぜ ノリノリで行こうぜ
二次会へ行こうぜ 友達で行こうぜ

はじまった瞬間からベロベロで
真っ赤な顔してI'm Sorry
集まった面々みな腹ペコで
頬張るピザ、肉、スパゲッティー
スベりまくった司会は 無視無視
なんと言っても目当ては 寿司寿司
男女入り乱れて祝いの宴や 今夜パーティー

祝儀に会費が八千円って「はぁ?」持ってけ泥棒
元とるためにはハッスルで 本日めでたいカップルへ
おめでとうは置いといて
暴露なお話ちょうだいちょうだい
引いてく両親 姉妹に兄弟
笑いですまそう すみません

二次会へ来たなら(わっしょい)
声合わせ せいので(かんぱ〜 い)
二次会へ来たなら(わっしょい)
手をあげて せいので(ばんざ〜 い)

ネクタイはずして ベルトもはずして
パンツいっちょで もうめちゃくちゃ
誰が主役 俺が主役 新郎新婦はそっちのけ
こっち向け 行きます パイ投げ
進行 無視 にぎるMIC
新婦は腹わた煮えくりかえり
新郎真っ青 倒れる幹事

二次会会場 友人代表 司会で緊張 テンパリ炎上
グラグラと揺らぐモチベーション
もう完全カラ回りのテンション
あぶら汗拭き汚名返上 ビンゴ大会で独壇場
でもリーチ! ビンゴ! いきなり一等
もはや これまで ゲームセット

二次会で出来上がれ(わっしょい)
何度でもいきましょう(かんぱ〜 い)
二次会で出来上がれ(わっしょい)
もう一度いきましょう(へんぱ〜 い)

親しき中にも礼儀あり 喜びこそあれど憂いはなし
皆の笑顔を見守って ただ ただ 静かに祝いたいよ

二次会だ(サイコー) 盛り上がれ(よいしょー)
みんなで(サイコー) 声出せ(もっとー)
二次会だ(わっしょい) 打ち上がれ(よいしょー)
伝説の(わっしょい) 夜だぜ(よいしょー)
ラララ...

Вторая вечеринка, Ура!

Пойдём на вторую вечеринку, милая, Зажжём там!
Пойдём на вторую вечеринку, милая, С друзьями!

С самого начала все уже навеселе,
С красными лицами, извиняются: "I'm Sorry".
Все собравшиеся голодны как волки,
Уплетают пиццу, мясо, спагетти.
Ведущий лажает, но мы его игнорируем,
Ведь главное блюдо — это суши, суши!
Мужчины и женщины вперемешку, праздничный пир, сегодня вечеринка!

Восемь тысяч йен за участие? "Что-о?" Грабеж средь бела дня!
Чтобы отбить деньги, надо веселиться, Сегодня чествуем счастливую пару!
Поздравления оставим на потом,
Давайте-ка лучше пикантные истории,
Пока родители, сёстры и братья уходят,
Отшутимся и скажем: "Извините".

Если пришёл на вторую вечеринку (Ура!),
Крикнем все вместе (Ура-а-а!),
Если пришёл на вторую вечеринку (Ура!),
Поднимем руки и крикнем (Банзай!),

Снимаем галстуки, снимаем ремни,
Остаёмся в одних трусах, вот это беспредел!
Кто здесь главный? Я здесь главный! Жених и невеста — в сторону,
Сюда, сейчас будет торт в лицо!
Игнорируем программу, хватаем микрофон,
Невеста кипит от злости,
Жених побледнел, тамада в обмороке.

На второй вечеринке, друг жениха, ведущий, нервничает, облажался,
Мотивация падает,
Настроение на нуле,
Вытирает пот, пытается реабилитироваться, блистает на игре в бинго,
Но тут... "Рич! Бинго!" И сразу главный приз!
На этом всё, игра окончена.

На второй вечеринке, допиваем до дна (Ура!),
Ещё и ещё (Ура-а-а!),
На второй вечеринке, допиваем до дна (Ура!),
Ещё разок (Ура-а-а!),

Даже среди близких нужно соблюдать приличия. Только радость, никакой печали,
Наблюдая за улыбками всех, просто, просто тихо хочу поздравить.

Вторая вечеринка (Супер!) Отрываемся! (Ещё!),
Все вместе (Супер!) Громче! (Ещё!),
Вторая вечеринка (Ура!) Гуляем! (Ещё!),
Легендарная (Ура!) Ночь! (Ещё!),
Ла-ла-ла...