Текст и перевод песни ET-KING - キラッ☆サマー

キラッ☆サマー

待ちに待った夏到来 毎度毎度太陽
で体温上昇 テンションオーライ 外飛び出そう
すぐに暇な仲間呼んで とにかくレッツゴー
好きなあの娘誘えたならベスト
どこ行きますか? お金はわずか
免許は持ってる レンタカー
勝手に生まれる連帯感
海 山 川 それ 行っとこ
その前にコンビニ買い出し 寄っとこ

常夏 いつもよりも背伸びして
ちょっとな 悪ノリでハメ外して
一夏 恋と遊び精だして
特別な日が詰まってる
ずっと夏 終わらないでいてくれ
ぐっと夏 あの娘と距離近づけ
もっとな 楽しみを呼んでくれ
HOT 夏 もっと夏 花火鳴って

(KLUTCH & イトキン)
このままずっと"今"を過ごせたら
夕立 雨上がり 蝉の声
焼けた肌 海の色 潮風
砂に残した想い 時は流れてく
「両手につかまえろ!」
ここにだけしかない俺達の季節を

キララ キララ キラ キラーサマー
お前といた最高にアツい日が
明日になれば思い出に ため息で消えてく夏の匂い
二度と戻らない日々 ギュっと胸に抱き寄せて
太陽の下 共に過ごした 夏は続いてく

キララ キララ キラ キラーサマー
お前といた最高にアツい日は
明日が来ても変わらずに
いつの日にか見てた夏の続き
二度と戻らない日々 ギュっと胸に抱き寄せて
離すなまだまだ 夏は終わらない

(BUCCI)
気がつけば辺り あっという間に 既に夕闇
遠くで波音 口数が減りポツリ
「楽しかったな」と漏れたため息
寂しさの分だけ精一杯
絶対後悔なんかしない
心の中 太陽は真っ赤
燃え続けるよ 沈まないまま

(KLUTCH & イトキン)
いつまでもこの時を感じたい
風鈴 夕涼み 夏祭り
月明かり 揺れた髪 初恋
星に込めた願い夜風がさらってく
「でも楽しまんかったら損やで!」
ここにだけしかない俺達の季節を

キララ キララ キラ キラーサマー
お前といた最高にアツい日が
明日になれば思い出に ため息で消えてく夏の匂い
二度と戻らない日々 ギュっと胸に抱き寄せて
太陽の下 共に過ごした 夏は続いてく

(イトキン & KLUTCH)
お前がはしゃいだ虹の空
仲間を騒いだ熱い夜
ずっと忘れられない
いつまでもこのままで
来年の夏もここにいよう

キララ キララ キラ キラーサマー
お前といた最高にアツい日が
明日になれば思い出に ため息で消えてく夏の匂い
二度と戻らない日々 ギュっと胸に抱き寄せて
太陽の下 共に過ごした 夏は続いてく

Étincelle ☆ Été

L'été tant attendu est arrivé, le soleil brille toujours
et la température corporelle monte, l'ambiance est au top, sortons
appelons rapidement nos amis qui n'ont rien à faire, allons-y
si j'ai pu inviter la fille que j'aime, ce serait le top
où allons-nous ? Nous n'avons pas beaucoup d'argent
j'ai mon permis, une voiture de location
la solidarité naît spontanément
la mer, la montagne, la rivière, allons-y
avant ça, faisons un arrêt au magasin pour acheter des provisions

Été éternel, je me tiens un peu plus grand que d'habitude
allez, un peu de folie, on va déconner
un été, de l'amour et du jeu à fond
des journées spéciales sont là
que l'été dure toujours
accélérons l'été, rapprochons-nous de la fille
encore plus, appelle le plaisir
Été chaud, plus d'été, le feu d'artifice résonne

(KLUTCH & イトキン)
si on pouvait passer tout ce temps "maintenant"
averse, après la pluie, le chant des cigales
peau bronzée, couleur de la mer, brise marine
le souvenir laissé dans le sable, le temps passe
« Attrapez-le des deux mains !»
notre saison qui n'existe que là

Étincelle, étincelle, étincelle, Étincelle d'été
les jours les plus chauds que j'ai passés avec toi
demain, ils deviendront des souvenirs, l'odeur de l'été s'évanouira avec un soupir
des jours qui ne reviendront jamais, je les serre fort contre mon cœur
sous le soleil, l'été que nous avons passé ensemble continue

Étincelle, étincelle, étincelle, Étincelle d'été
les jours les plus chauds que j'ai passés avec toi
même si demain arrive, ils resteront les mêmes
la suite de l'été que nous regardions un jour
des jours qui ne reviendront jamais, je les serre fort contre mon cœur
ne les laisse pas partir, l'été n'est pas fini

(BUCCI)
je me suis rendu compte, en un clin d'œil, la nuit était déjà tombée
au loin, le bruit des vagues, les mots se raréfient, un mot
« c'était bien » un soupir s'échappe
autant de tristesse, je fais de mon mieux
je ne regretterai absolument pas
dans mon cœur, le soleil est rouge vif
il continue de brûler, il ne se couche pas

(KLUTCH & イトキン)
je veux toujours ressentir ce moment
carillon de vent, soirée rafraîchissante, festival d'été
lumière de la lune, cheveux qui se balancent, premier amour
le vent de la nuit emporte les souhaits que j'ai confiés aux étoiles
« Mais si tu ne t'amuses pas, c'est dommage !»
notre saison qui n'existe que là

Étincelle, étincelle, étincelle, Étincelle d'été
les jours les plus chauds que j'ai passés avec toi
demain, ils deviendront des souvenirs, l'odeur de l'été s'évanouira avec un soupir
des jours qui ne reviendront jamais, je les serre fort contre mon cœur
sous le soleil, l'été que nous avons passé ensemble continue

(イトキン & KLUTCH)
le ciel arc-en-ciel où tu étais si joyeuse
la nuit brûlante où nous avons fait la fête avec nos amis
je ne l'oublierai jamais
pour toujours comme ça
l'été prochain, nous serons là

Étincelle, étincelle, étincelle, Étincelle d'été
les jours les plus chauds que j'ai passés avec toi
demain, ils deviendront des souvenirs, l'odeur de l'été s'évanouira avec un soupir
des jours qui ne reviendront jamais, je les serre fort contre mon cœur
sous le soleil, l'été que nous avons passé ensemble continue