Текст и перевод песни ET-KING - ギフト

ギフト

一生 忘れられないよ ずっとずっと 大事な贈り物
一生 忘れられないよ きっときっと こいつは宝物

何よりも
特別な
最高の
ギフト

どんなに安っぽい物でも
冗談交じりの言葉でも
つまらんケンカの理由でも
俺ちゃんとココにしまってあるよ
そう二人が偶然にも出会えた幸せ
それこそこの世でたった一つの贈りものなんや

雑誌に載ってた流行りのシャツは
どこの店にも置いてなかった
あきらめかけたその時
お前うれしそうに届けてくれた
どんだけ探したんだろう
その気持ちにグッと胸熱くなった
心まで満たされたんだよ

一生 忘れられないよ ずっとずっと 大事な贈り物
一生 忘れられないよ きっときっと こいつは宝物

くじけそうな時いつも
そっと読み返すそれは
ひどくボロボロに落ち込む俺への
お前が書いたあの手紙なんだ
時間が経って色あせてしまっても
今でもまだあたたかいまま
心強く背中押してくれる

あなたがいっつもくれるもの
それは目には見えなくて
でも確かにそこにはあったんだ
知らず知らずのうちに
どれだけ救われたんだろう
その言葉にその笑顔にその愛に
普通が普通じゃなくなるように
特別な存在になる

一生 忘れられないよ ずっとずっと 大事な贈り物
一生 忘れられないよ きっときっと こいつは宝物

渡したいもんがあるんや
いつも貰ってばかり悪いから
渡したいもんがあるんや
今度は俺の方から
渡したいもんがあるんや
洒落っ気も銭も無いけど
渡したいもんがあるんや
この想い歌にのせて

One life もろたもんは生き甲斐
One life 他になんもいらない
One life 一人だけの存在
Once in my life
One life 詰め込むんだいっぱい
One life 明日なんて待てない
One life 届けたいぜこの愛
Once in my life

一生 忘れられないよ ずっとずっと 大事な贈り物
一生 忘れられないよ きっときっと こいつは宝物

ラララ...

ほんまにありがとう

Подарок

Никогда не забуду, всегда-всегда, твой драгоценный подарок.
Никогда не забуду, точно-точно, это моё сокровище.

Самый
особенный,
лучший
подарок.

Даже самую простую безделушку,
даже шутливые слова,
даже причину глупой ссоры,
я всё храню здесь.
То, что мы случайно встретились – настоящее счастье,
это и есть единственный в мире подарок.

Модную рубашку из журнала
нельзя было найти ни в одном магазине.
Я уже почти отчаялся,
и тут ты, сияя от радости, принесла её мне.
Как долго ты её искала!
От этих чувств у меня сжалось сердце.
Моя душа наполнилась счастьем.

Никогда не забуду, всегда-всегда, твой драгоценный подарок.
Никогда не забуду, точно-точно, это моё сокровище.

Когда я готов сдаться, я всегда
тихонько перечитываю
тот самый помятый листок,
письмо, которое ты написала мне, когда я был совсем разбит.
Даже если со временем оно выцвело,
оно всё ещё хранит тепло.
Оно придаёт мне силы и подталкивает вперёд.

То, что ты всегда мне даришь,
невидимо для глаз,
но оно точно существует.
Сам того не замечая,
сколько раз ты меня спасала?
Твоими словами, твоей улыбкой, твоей любовью.
Обычное становится необычным,
ты становишься особенной.

Никогда не забуду, всегда-всегда, твой драгоценный подарок.
Никогда не забуду, точно-точно, это моё сокровище.

Я хочу тебе кое-что подарить,
мне неловко всё время только получать.
Я хочу тебе кое-что подарить,
теперь моя очередь.
Я хочу тебе кое-что подарить,
пусть у меня нет ни денег, ни изысканности,
Я хочу тебе кое-что подарить,
вложив эти чувства в песню.

One life То, что я получил от тебя - смысл моей жизни.
One life Мне больше ничего не нужно.
One life Ты единственная для меня.
Once in my life
One life Я вложу в это все свои силы.
One life Я не могу ждать до завтра.
One life Я хочу донести до тебя свою любовь.
Once in my life

Никогда не забуду, всегда-всегда, твой драгоценный подарок.
Никогда не забуду, точно-точно, это моё сокровище.

Ла-ла-ла...

Спасибо тебе большое.