Текст и перевод песни ET-KING - コーヒーブラック

コーヒーブラック

おいおい ナメてもらっちゃこまるよ
砂糖? ダメダメ豆を楽しまなきゃ豆を
おっ!? 来た来たこれこれ
苦ッ!

大人の階段踏みはずしたら
こんな大人になりました
子供の頃に大人の話
ちゃんと聞いてたら良かったなんて
これっぽっちも思わないけど
言いたいことはちゃんと言えるよ
父ちゃん母ちゃん やっぱ苦いものは飲めねえや
じいちゃんばあちゃん 甘い砂糖入れておくれ

大人の味だぜ コーヒーブラック
飲みほせないぜ コーヒーブラック
甘くないのが コーヒーブラック
大人の世界は苦いぜ

一歩でも二歩でも近づきたいな
ケツの青いガキじゃ遠い存在だ
体ノリノリ 頭足りない
あれこれしてみたり その他タリラ
背伸びして 酸いも甘いも飲み込んで
リードしてみても 出るクイは打つ
人生の長い旅 ちょっとHOT ほっと一息

子供から大人になって
覚えた多くのことがあるが
ちょっとや ましてそっとじゃ
いつも理解に苦しむことがある
たった一滴の甘さ それを断固許さない強さ
かなりほろ苦い 越えてもろ苦い
ほんといくつになってもわからない

大人の味だぜ コーヒーブラック
飲みほせないぜ コーヒーブラック
甘くないのが コーヒーブラック
大人の世界は苦いぜ

憧れていたあの苦さに
胸ときめいてたあの渋さに
一口飲めば 苦ッ!
パッと口に広がるパンチライン
勘違いで鼻に抜ける香り
かなり無理に飲みほす
目ぇパチパチ これじゃドンパチ
始まってもしゃーない止められない

ロケット花火みたいに
真っ直ぐに飛んでばかりいたらほら
おじさん達から重たいパンチ
喰らって倒れて見上げた空
夕日に飛ぶカラスが 寝床の山に帰るように
僕も友達待ってるあの街に 戻ることを決めた

大人の味だぜ コーヒーブラック
飲みほせないぜ コーヒーブラック
甘くないのが コーヒーブラック
大人の世界は苦いぜ
大人の味だぜ コーヒーブラック
飲みほせないぜ コーヒーブラック
甘くないのが コーヒーブラック
大人の世界は苦いぜ

Black Coffee

Hey, hey, my love, you shouldn't treat me that way
Sugar? No, no, baby, we gotta enjoy the beans
Oh, baby! Here it comes, this is it
It's so bitter!

If I stumble on the stairs of adulthood
I'll become this kind of adult
When I was a child, I heard adults talk
If only I had listened to them
I don't regret a thing, baby
But I can say what I want
Daddy, mommy, I still can't drink anything bitter
Grandpa, grandma, please put some sugar in it for me

Oh, it's the taste of adulthood, black coffee
I can't finish it, black coffee
It's unsweetened, black coffee
The world of adults is bitter

I want to get closer to you, even just a little bit
I'm a wet-behind-the-ears kid, you're so far away
I'm full of energy but not very smart
I've tried everything
I've tried to reach out to you, but you don't seem to notice
I've tried to lead you, but you always have your own way
In this long journey of life, let's take a short break

From a child to an adult
I've learned a lot
But sometimes, baby, I don't understand
There are things I always struggle to understand
Just a drop of sweetness, but you refuse it
It's too bitter, too bitter to bear
I'll never understand, no matter how old I get

Oh, it's the taste of adulthood, black coffee
I can't finish it, black coffee
It's unsweetened, black coffee
The world of adults is bitter

I used to dream of this bitterness
I was excited about this sophistication
When I took a sip, it was so bitter!
It filled my mouth with a punch
And the aroma went straight to my brain
I tried to drink it all, but it was too hard
My eyes were wide open, like a war
But I couldn't stop drinking it

Like fireworks
If I just keep flying straight, I'll get hit
By the heavy punches of the older guys
I'll fall down and look up at the sky
Like a crow flying home to its nest at sunset
I'll go back to the town where my friends are waiting

Oh, it's the taste of adulthood, black coffee
I can't finish it, black coffee
It's unsweetened, black coffee
The world of adults is bitter
Oh, it's the taste of adulthood, black coffee
I can't finish it, black coffee
It's unsweetened, black coffee
The world of adults is bitter