Текст и перевод песни ET-KING - コーヒーブラック

コーヒーブラック

おいおい ナメてもらっちゃこまるよ
砂糖? ダメダメ豆を楽しまなきゃ豆を
おっ!? 来た来たこれこれ
苦ッ!

大人の階段踏みはずしたら
こんな大人になりました
子供の頃に大人の話
ちゃんと聞いてたら良かったなんて
これっぽっちも思わないけど
言いたいことはちゃんと言えるよ
父ちゃん母ちゃん やっぱ苦いものは飲めねえや
じいちゃんばあちゃん 甘い砂糖入れておくれ

大人の味だぜ コーヒーブラック
飲みほせないぜ コーヒーブラック
甘くないのが コーヒーブラック
大人の世界は苦いぜ

一歩でも二歩でも近づきたいな
ケツの青いガキじゃ遠い存在だ
体ノリノリ 頭足りない
あれこれしてみたり その他タリラ
背伸びして 酸いも甘いも飲み込んで
リードしてみても 出るクイは打つ
人生の長い旅 ちょっとHOT ほっと一息

子供から大人になって
覚えた多くのことがあるが
ちょっとや ましてそっとじゃ
いつも理解に苦しむことがある
たった一滴の甘さ それを断固許さない強さ
かなりほろ苦い 越えてもろ苦い
ほんといくつになってもわからない

大人の味だぜ コーヒーブラック
飲みほせないぜ コーヒーブラック
甘くないのが コーヒーブラック
大人の世界は苦いぜ

憧れていたあの苦さに
胸ときめいてたあの渋さに
一口飲めば 苦ッ!
パッと口に広がるパンチライン
勘違いで鼻に抜ける香り
かなり無理に飲みほす
目ぇパチパチ これじゃドンパチ
始まってもしゃーない止められない

ロケット花火みたいに
真っ直ぐに飛んでばかりいたらほら
おじさん達から重たいパンチ
喰らって倒れて見上げた空
夕日に飛ぶカラスが 寝床の山に帰るように
僕も友達待ってるあの街に 戻ることを決めた

大人の味だぜ コーヒーブラック
飲みほせないぜ コーヒーブラック
甘くないのが コーヒーブラック
大人の世界は苦いぜ
大人の味だぜ コーヒーブラック
飲みほせないぜ コーヒーブラック
甘くないのが コーヒーブラック
大人の世界は苦いぜ

Café noir

Hé, ne me sous-estime pas
Du sucre ? Non, non, tu dois savourer le café tel qu'il est
Oh ! Voici, c'est ça
Amer !

J'ai dévié de l'escalier des adultes
Et je suis devenu cet adulte
J'aurais dû écouter les histoires des adultes quand j'étais enfant
J'aurais aimé l'avoir fait, mais
Je ne pense pas à ça du tout
Mais je peux dire ce que je veux
Papa, maman, je ne peux pas boire ce qui est amer
Grand-père, grand-mère, mettez du sucre pour moi

Le goût d'un adulte, café noir
Je ne peux pas le finir, café noir
Pas sucré, café noir
Le monde des adultes est amer

Je veux me rapprocher, ne serait-ce que d'un pas ou de deux
Je suis trop jeune pour être un adulte
Mon corps est excité, mais mon esprit est absent
Je fais ci et ça, tout ça et tout ça
Je fais semblant d'être plus grand, j'avale l'amer et le sucré
Je prends les devants, mais je fais ce qui est bien
Le long voyage de la vie, un peu chaud, une pause

En passant d'enfant à adulte
J'ai appris beaucoup de choses
Mais je ne comprends pas tout
Il y a toujours des choses que j'ai du mal à comprendre
Une seule goutte de douceur, la force qui refuse catégoriquement cela
Assez amer, plus amer
Je ne comprends vraiment pas, même en grandissant

Le goût d'un adulte, café noir
Je ne peux pas le finir, café noir
Pas sucré, café noir
Le monde des adultes est amer

J'aspirais à cette amertume
Mon cœur battait pour cette astringence
Une gorgée, amer !
Un punchline qui se répand dans ma bouche
Une odeur qui se dégage de mon nez par erreur
Je le bois à contrecœur
Mes yeux scintillent, ça ressemble à un duel
Je ne peux pas m'arrêter une fois que j'ai commencé

Comme un feu d'artifice
J'ai volé droit, mais regarde, maintenant
Un coup lourd des vieux
Je suis tombé et j'ai regardé le ciel
Comme un corbeau qui vole vers le soleil couchant, il retourne à sa montagne
Je vais aussi retourner à la ville où mes amis m'attendent

Le goût d'un adulte, café noir
Je ne peux pas le finir, café noir
Pas sucré, café noir
Le monde des adultes est amer
Le goût d'un adulte, café noir
Je ne peux pas le finir, café noir
Pas sucré, café noir
Le monde des adultes est amer