Текст и перевод песни ET-KING - サクラサク

サクラサク

春一番の風に吹かれ
君の想いが花笑きますように...

君と會った季節がまた
今年ももうすぐやって來る
何度かの冬乘り越えて今
別れの時が近づいてきた

知れば知るほどに好きになって
その分嫌いな所もできた
ぶつかり合って 喧嘩もした
それでも顏見て笑い合えた

抑えきれない胸の熱さと君がくれた感情は
この先もずっと變わらない 大切な友よ

春一番の風に吹かれ
君の想いよ さあ 花となれ
春一番の風に吹かれ
何より強く さあ 笑き誇れ

真夜中會いたくて呼び出した
寒さも氣にならず一緒にいた
退屈だった每日でも
共に夢見たら前を向けた

力のなさに打ちのめされて
同じ淚を流しながら
「まだやれる」と支えてくれた
別れは來ないと思っていた

ただひたすらに驅け拔けてきた戾ることない日々よ
この先もずっと忘れない 大切な友よ

春一番の風に吹かれ
君の想いよ さあ 花となれ
春一番の風に吹かれ
何より強く さあ 笑き誇れ

限られた時間の中で
足りない隙間埋めようとした
絆は小さなつぼみとなった
今 かけがえのない友へ

春一番の風に吹かれ
旅立つ友よ 君に幸あれ
春一番の風に吹かれ
信じた道に迷うことなく

さよならは言わない
心のそばにある
走り出せ限りなく旅路へ
櫻空に舞え 夢を描く風
空高く 吹け 廣い世界へと

春一番の風に吹かれ
君の想いよ さあ 花となれ
春一番の風に吹かれ
何より強く さあ 笑き誇れ

La floraison des cerisiers

Soufflé par la brise du premier printemps
Puisse ton rêve fleurir comme une fleur...

La saison où nous nous sommes rencontrés arrive à nouveau
Cette année aussi, elle est presque là
Ayant traversé plusieurs hivers, maintenant
Le moment de notre séparation approche

Plus je te connais, plus je t'aime
Et plus je découvre ce que je n'aime pas chez toi
Nous nous sommes affrontés, nous nous sommes disputés
Mais nous avons toujours pu rire en nous regardant

La chaleur inextinguible dans mon cœur et les sentiments que tu m'as donnés
Ne changeront jamais, mon cher ami

Soufflé par la brise du premier printemps
Ton rêve, oh, deviens une fleur
Soufflé par la brise du premier printemps
Plus fort que tout, oh, ris avec fierté

Au milieu de la nuit, je t'ai appelée car je voulais te voir
Le froid ne me dérangeait pas, nous étions ensemble
Même si chaque jour était ennuyeux
Si nous rêvions ensemble, nous pouvions regarder vers l'avenir

Je me suis senti abattu par ma faiblesse
Nous avons versé les mêmes larmes
Tu m'as soutenu en disant "Tu peux encore y arriver"
Je pensais que notre séparation ne viendrait jamais

J'ai couru sans relâche, des jours qui ne reviendront jamais
Je ne les oublierai jamais, mon cher ami

Soufflé par la brise du premier printemps
Ton rêve, oh, deviens une fleur
Soufflé par la brise du premier printemps
Plus fort que tout, oh, ris avec fierté

Dans le temps limité
Nous avons essayé de combler les lacunes
Notre lien est devenu un petit bourgeon
Maintenant, à mon ami irremplaçable

Soufflé par la brise du premier printemps
Mon ami qui part, que la chance te soit favorable
Soufflé par la brise du premier printemps
Ne te perds pas sur le chemin que tu as choisi

Je ne dirai pas au revoir
Tu es dans mon cœur
Va de l'avant, sans limites, vers ton voyage
Les cerisiers dansent dans le ciel, le vent dessine des rêves
Souffle haut, vers un monde plus vaste

Soufflé par la brise du premier printemps
Ton rêve, oh, deviens une fleur
Soufflé par la brise du premier printemps
Plus fort que tout, oh, ris avec fierté