Текст и перевод песни ET-KING - スーパーカー

スーパーカー

猛スピードで飛ばすぜハイウェイ前方追撃態勢マイウェイ
ペタンコボディにごっついタイヤ
アメ車 イタ車 国産 ドイツ
捕まるなよ火を噴く跳ね馬Lorry
暴れ牛牛アニマルParty
お金が大事ならば乗るな
男の夢だぜスーパーカー

今宵ひと時だけの恋ならば 君を乗せて走るぜスーパーカー Yo
飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ
飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ Hey

俺は法定速度内で爆走 なにわを走る爆弾野郎
疾走する道路上にどうしようもなく集まる視線
ピカッと光るボディのいたずら
まるで荒野に響く稲妻
ノリノリのBGMに合わせながらの低音で
排気ガスを吐き出すぞ
やっぱスーパー見た目もスーパー馬力も超ド級まさしくスーパー

俺のスーパーカー 高速ジェットマシーン
千日前から御堂筋 並木通りをひとっ飛び
目にも止まらぬスピードで 直球勝負だストライク
まだまだ飛ばしていくぜDon't stop, Non stop
ふかすアクセルで回るハンドル
誰も追いつけねえから置いてくぜ 何年経っても追い越せねえから
高速ジェットで女もGetでベッドで発射だミサイルだ

今宵ひと時だけの恋ならば 君を乗せて走るぜスーパーカー Yo
飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ
飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ Hey

行くぜ 燃やせ 燃やせ 誰にも止められない
ふかせ ふかせ 誰にも邪魔させない
準備は万端 ハイオクも満タン
弾丸のように今日もぶっちぎる街道
洗いたての相棒 暴れん坊は快調
おまえは右のシート 湧き出る想いはグッと辛抱
しっかり締めとけLock on恋のシートベルト

夜中のフライデー 誰よりも前へ
一歩先進んだ世界へ誘うぜ
カストロの香り 撒き散らしローリン
ハンドル切ったら泣いては叫ぶタイヤの焦げ付き
トップに入れたらケツべたPC置いてけぼり
迎えに行くから待っててマイハニー

「待たせたな ケイコ」

今宵ひと時だけの恋ならば 君を乗せて走るぜスーパーカー Yo
飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ
飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ 飛ばせ
どきな どきな ノロマ野郎 どきな どきな ノロマ野郎
飛ばせ 飛ばせ スーパーカー 飛ばせ 飛ばせ スーパーカー
スーパーカー
スーパーカー
スーパーカー
スーパーカー

Supercar

Je fonce à toute allure sur l'autoroute, c'est ma voie, je suis en mode chasse.
Un corps plat et des pneus massifs.
Une voiture américaine, italienne, japonaise, allemande.
Ne te fais pas prendre, mon cheval fou crache du feu, mon camion.
C'est une fête d'animaux, un taureau sauvage.
Si l'argent est important, ne monte pas.
C'est le rêve d'un homme, une supercar.

Si ce n'est qu'une histoire d'un soir, je te conduirai dans ma supercar, ma chérie.
Vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite.
Vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite, Hey.

Je fonce à la vitesse maximale autorisée, un terroriste qui court à travers Osaka.
Je file sur la route, impossible d'ignorer les regards qui se tournent vers moi.
La carrosserie brille, un peu de malice.
Comme un éclair qui frappe la savane.
Au rythme de la musique entraînante, je gronde.
Je crache mes gaz d'échappement.
Une supercar, son look est super, sa puissance est super, c'est un monstre, c'est vraiment super.

Ma supercar, une machine à jet rapide.
De Sennichimae à Midosuji, je traverse Nambadori en un éclair.
Une vitesse incroyable, un strike en ligne droite.
Je continue de foncer, ne t'arrête pas, ne t'arrête pas.
J'accélère, le volant tourne.
Personne ne me rattrape, je te laisse derrière moi, tu ne me rattraperas jamais, quoi qu'il arrive.
Je te fais vibrer avec mon jet rapide, je t'emmène au lit, c'est un missile qui décolle.

Si ce n'est qu'une histoire d'un soir, je te conduirai dans ma supercar, ma chérie.
Vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite.
Vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite, Hey.

On y va, on flambe, on flambe, personne ne peut m'arrêter.
J'accélère, j'accélère, personne ne me gênera.
Tout est prêt, le réservoir est plein.
Comme une balle, je fonce sur la route aujourd'hui.
Mon bolide est propre, le sauvage est en pleine forme.
Tu es sur le siège passager, tes sentiments débordent, mais tu te retiens.
Attache bien ta ceinture, c'est la ceinture de sécurité de l'amour.

Un vendredi soir, devant tout le monde.
Je t'emmène dans un monde plus avancé.
Je diffuse l'odeur du parfum de Castro, je roule.
Quand je tourne le volant, les pneus crient, ils fument.
Je suis en tête, les PC du cul traînent.
Je vais venir te chercher, attends-moi, mon amour.

«Je t'ai fait attendre, Keiko»

Si ce n'est qu'une histoire d'un soir, je te conduirai dans ma supercar, ma chérie.
Vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite.
Vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite, vite.
Fais gaffe, fais gaffe, les lents, fais gaffe, fais gaffe, les lents.
Vite, vite, supercar, vite, vite, supercar.
Supercar.
Supercar.
Supercar.
Supercar.