Текст и перевод песни ET-KING - パーっと行こう!

パーっと行こう!

今日はパーっと行こう!
今日はパーっと行こう!
みんなそろえば はじまりの合図
パーっと行こう!

さぁ大集合で大宴会
なじみのメンバー+α
かけつけ3杯 飲めなきゃジュースで乾杯
1人じゃないから憂鬱バイバイ
どんな話題でもうれしさ倍々
高鳴る心と体
みんながいるからだ

本日めでたや祝いの席や
こりゃもう盆に正月いっぺんに来てもた
もうけた銭まけ どんどん
幸せ笑わにゃ こんこん
惚れるでお前のえびす顔にゃ

パーっと行こう!
今日はパーっと行こう!
うれしい時や めでたい時は
パーっと行こう!

お前の顔見てると
黙ってても わかんやで俺でも
どうせ嫌なことでもあったんやろ
今日はグチでもケチでも聞いたるから
ほら

めちゃめちゃ好きやのに なんでやろ?
あの子にふられてもうたんや
タイプかもって言うてたのに
今ではもう あの時みたいにしゃべれんわ
嗚呼 何にもやる気おこれへん
悲しすぎてうまく泣かれへん

ならばパーっと行こう!
今日はパーっと行こう!
嫌なこともある 悲しい時は
パーっと行こう!

特別な日なんて そうそうあるわけじゃなくて
寝て起きての繰り返しで 普通に過ぎていく毎日
最高と叫びたいんだ
贅沢なくてもいいや
お前がいてるから
何にもない日が特別な日になった

今日はパーっと行こう!
今日はパーっと行こう!
何もないけど 銭もないけど
パーっと行こう!

今日はパーっと行こう!
今日はパーっと行こう!
うれしい時も 悲しい時も
パーっと行こう!

さぁさぁさぁ
踊り踊れや 歌えや朝まで
飲めや食らえや この世は天国
夢と希望と幸ある明日へ

パーっと行こう!
パーっと行こう!
パーっと行こう!

Let's Go Party!

Let's go party tonight!
Let's go party tonight!
When we're all together, it's the signal to begin
Let's go party!

Come on, let's have a big feast, a big gathering
Familiar members +α
Down three cups, if you can't drink, a toast with juice
I'm not alone, so goodbye to the blues
Whatever the topic, the joy doubles
My heart and body are ringing
Because everyone is here

Today is a celebratory occasion
This is like New Year's coming right after the Bon Festival
Spend the money I earned, more and more
If you don't laugh with happiness, knock knock
I'm falling for your smiling face, you know

Let's go party!
Let's go party tonight!
When you're happy or celebrating
Let's go party!

When I look at your face
Even if you don't say anything, I know
Something must have been bothering you, right?
Tonight, I'll listen to your complaints or gripes, so come on
Look

I really like her, but why?
She dumped me
She even said she thought I was her type
Now I can't even talk to her like I used to
Oh, I don't feel like doing anything
I'm too sad to even cry properly

Then let's go party!
Let's go party tonight!
When things are tough or you're sad
Let's go party!

Special days don't come around that often
Just waking up and going to sleep, everyday life just passes by
But I wanna shout "This is the best!"
I don't need any luxuries
Because you are here
An ordinary day turned into a special day

Let's go party tonight!
Let's go party tonight!
Even if there's nothing special or no money
Let's go party!

Let's go party tonight!
Let's go party tonight!
Whether you are happy or sad
Let's go party!

Come on, come on, come on
Dance, dance, sing until the morning
Drink, eat, this world is paradise
Towards tomorrow with dreams, hopes and happiness

Let's go party!
Let's go party!
Let's go party!