Текст и перевод песни ET-KING - ホルモンSOUL

ホルモンSOUL

そこはDeepでローカル界隈 光った眼をしたちょうちん毎回
漂う脂とタバコの煙に群がってやって来た連中
俺の行き付け チャリを横づけ バッチリ決まったオヤジの味付け
王道行くとびっきりのB級 リピートきっとぶっ飛びの和牛

ホルモン焼き 口に頬張り なんも能書き いらんよこの味
もっと食わせろよ 五臓六腑届く五、六分 到着 吸着 脂ぶん
ラブラブカップルたぶんタブー バップー 赤子の柔らかい頬っぺた
愛のあるオヤジの店に惚れた

Ho Ho Hoo Hooホルモン Ho Ho Hoo Hooホルモン
Ho Ho Hoo Hooホルモン Ho Ho Hoo Hooホルモン

脂 ホルモン アクション てっちゃん 赤せん こころ
脂 ホルモン アクション しま腸 蜂の巣 センマイ

火の無い所に煙を立てて
涙を拭って睨みをきかす ハッ
捨てる物など何所にも無いさ
旨いはずだぜホルモン焼きは ハッ

高架下の豪華ディナー まったく今週何回目
煙った店内 19時現在 体が欲しがる何かうめぇ
パンチ効いた味 勘違いの街 オヤジ曰く新鮮らしい
いてもたれ! でも胃でもたれん また寝巻にセッタで来てもたねん

こだわりでナンボ はたからは頑固 見てくれやカッコ いらないガチンコ
意地と味覚に 粋と愛と美学に
魅せられた男の溜まり場 メニュー連日お決まりだ
味わかってない 態度バカでかい 若造これ流行のもんじゃねぇ

Ho Ho Hoo Hooホルモン Ho Ho Hoo Hooホルモン
Ho Ho Hoo Hooホルモン Ho Ho Hoo Hooホルモン
Ho Ho Hoo Hooホルモン Ho Ho Hoo Hooホルモン
Ho Ho Hoo Hooホルモン Ho Ho Hoo Hooホルモン

L'âme des tripes

Là-bas, dans le quartier, un endroit profond et local, des lanternes aux yeux brillants chaque fois
La graisse et la fumée de tabac flottent, attirant une foule
Mon endroit préféré, j'y arrive à vélo, la saveur du vieux est parfaitement réussie
Des classiques, le meilleur du B-grade, une répétition de la meilleure viande de bœuf qui te fera décoller

Des grillades de tripes dans la bouche, j'en veux plus, cette saveur n'a pas besoin de blabla
Donne-m'en encore, ça arrive en cinq, six minutes, ça atteint les entrailles, ça s'absorbe, une grosse dose de graisse
Les couples amoureux, c'est tabou, un gros bruit, des joues de bébé douces
Je suis tombé amoureux de ce restaurant du vieux, rempli d'amour

Ho Ho Hoo Hoo tripes Ho Ho Hoo Hoo tripes
Ho Ho Hoo Hoo tripes Ho Ho Hoo Hoo tripes

Graisse tripes action morceau de gras fin cœur
Graisse tripes action intestins fins nid d'abeilles panse

Il n'y a pas de fumée sans feu
Essuyer les larmes et fixer du regard, un "Hé"
Il n'y a rien à jeter nulle part
C'est sûr que c'est délicieux, les grillades de tripes, un "Hé"

Un dîner de luxe sous le viaduc, quelle semaine, c'est déjà le combien ?
Le restaurant enfumé, 19h, le corps a besoin de quelque chose de délicieux
Un goût qui a du punch, une ville de malentendus, le vieux dit que c'est frais
Appuie-toi ! Mais fais gaffe au ventre, je suis venu en robe de chambre et en pantoufles

Des détails, ça compte, ça parait têtu, je m'en fiche du look, c'est du sérieux
L'orgueil et le goût, l'élégance, l'amour et l'esthétique
Le rassemblement des hommes séduits, le menu est toujours le même
Tu ne comprends pas, ton attitude est trop arrogante, jeune homme, c'est pas la mode

Ho Ho Hoo Hoo tripes Ho Ho Hoo Hoo tripes
Ho Ho Hoo Hoo tripes Ho Ho Hoo Hoo tripes
Ho Ho Hoo Hoo tripes Ho Ho Hoo Hoo tripes
Ho Ho Hoo Hoo tripes Ho Ho Hoo Hoo tripes