一番音頭 - ET-KING перевод на немецкий

一番音頭

「毎度毎度」がいつものご挨拶
やいのやいのと言うのはご愛嬌
ノリと勢い ド派手な身なり
たまにゃハメ外しすぎてカミナリ
でもさ人情の街 笑う人達
立ち話でたちまちお友達
陽気に本気でぶっちぎり
さあ皆大いに音頭でおもっきり

一番大好きなこの街にゃ
一番大切な人がいる
一番大好きなこの街にゃ
一番ばかデカい夢がある
一、二、三、手拍子パンパン
足踏みダンダン 笑顔が満タン
今 繋がりが一つになる
みんな揃えば今日が楽しくなる

(センコウ＆BUCCI)
なんやかんやとお世話になってます
てんやわんやでほんま世間知らず
胸におおきに いつも正直
教えてくれた愛と生きる道
よっしゃ男は度胸 女は愛嬌
気合いと根性で商売は繁盛
陽気に本気でぶっちきり
さあ皆大いに音頭でおもっきり

一番大好きなこの街にゃ
一番大切な人がいる
一番大好きなこの街にゃ
一番ばかデカい夢がある
一、二、三、手拍子パンパン
足踏みダンダン 笑顔が満タン
今 繋がりが一つになる
みんな揃えば今日が楽しくなる

あらまへ夕打ち ほらどんづまり
もうやめたなる すらすねたなる

ほんまどないもこないもいかへん
やりきれなくて一人泣きたくなるけれど
明日は明日の太陽が
照らしてくれるで涙すら
だから心が笑顔で埋まるまで
最高のダンス踊ってくれ

一番大好きなこの街にゃ
一番イケてるお前がいる
一番大好きなこの街で
一番バカデカい夢がある
一、二、三、手拍子パンパン
足踏みダンダン 笑顔が満タン
今 繋がりが一つになる
みんな揃えば今日が楽しくなる
一、二、三、手拍子パンパン
足踏みダンダン 笑顔が満タン
今 繋がりが一つになる
みんな揃えば今日が楽しくなる

Das Beste Lied

„Danke vielmals“ ist unser übliches Hallo
Unser Gezeter ist nur Teil des Charmes
Stimmung und Schwung, auffälliges Aussehen
Manchmal übertreiben wir's und es gibt Donnerwetter
Aber hey, eine Stadt voller Herzlichkeit, lachende Leute
Beim Plausch im Stehen sofort Freunde
Fröhlich und mit vollem Ernst voraus
Kommt schon alle, tanzt den Ondo aus vollem Herzen

In dieser Stadt, die ich am meisten liebe,
gibt es die wichtigsten Menschen.
In dieser Stadt, die ich am meisten liebe,
gibt es den allergrößten Traum.
Eins, zwei, drei, klatscht in die Hände, pan pan
Stampft mit den Füßen, dan dan, die Lächeln sind vollgetankt
Jetzt wird unsere Verbindung eins
Wenn alle zusammen sind, macht der heutige Tag Spaß

(SENKOU & BUCCI)
Für dies und das sind wir euch dankbar
Wir sind echt naiv in all dem Trubel
Im Herzen ein „Danke“, immer ehrlich
Ihr habt uns Liebe und den Weg zu leben gelehrt
Okay, Männer brauchen Mut, Frauen brauchen Charme
Mit Kampfgeist und Mumm blüht das Geschäft
Fröhlich und mit vollem Ernst voraus
Kommt schon alle, tanzt den Ondo aus vollem Herzen

In dieser Stadt, die ich am meisten liebe,
gibt es die wichtigsten Menschen.
In dieser Stadt, die ich am meisten liebe,
gibt es den allergrößten Traum.
Eins, zwei, drei, klatscht in die Hände, pan pan
Stampft mit den Füßen, dan dan, die Lächeln sind vollgetankt
Jetzt wird unsere Verbindung eins
Wenn alle zusammen sind, macht der heutige Tag Spaß

Oh nein, der Abend schlägt zu, schau, eine Sackgasse
Man will aufgeben, sogar schmollen

Echt, nichts geht mehr voran
Es ist unerträglich, man möchte allein weinen, aber
Morgen wird die Sonne von morgen
selbst die Tränen bescheinen
Also, bis das Herz voller Lächeln ist,
tanz den besten Tanz!

In dieser Stadt, die ich am meisten liebe,
bist du, die/der Coolste, hier.
In dieser Stadt, die ich am meisten liebe,
habe ich den allergrößten Traum.
Eins, zwei, drei, klatscht in die Hände, pan pan
Stampft mit den Füßen, dan dan, die Lächeln sind vollgetankt
Jetzt wird unsere Verbindung eins
Wenn alle zusammen sind, macht der heutige Tag Spaß
Eins, zwei, drei, klatscht in die Hände, pan pan
Stampft mit den Füßen, dan dan, die Lächeln sind vollgetankt
Jetzt wird unsere Verbindung eins
Wenn alle zusammen sind, macht der heutige Tag Spaß