Текст и перевод песни ET-KING - 今

今

叫ぶ 何を 叫ぶ?
おまえの おまえの
涙の理由(わけ)を教えてくれないか

己の価値がなんぼのもんか
わからないままカッコつけて生きてるんや
あー無駄に時間だけは正直に過ぎていく
苛立つ 苛立つ 苛立つ 毎日昔と変わっとらんわ
「おまえはやったら出来るんや」の言葉に甘えてまた逃げた 嗚呼

あー みんなと一緒で埋もれてまうのはごめんだ
俺は俺 真剣に見てくれ
ひねくれもんや はみだしもんは
馬鹿にされる 比較される
言いなりよりも 言いたいことは ちゃんと言いたい

上向いて歩いとったら足もとすくわれる
下向いて歩いとったら置いてけぼりくらう
ホンマくそったれな世の中で

わからない事が多すぎる 答えはいつも同じですか
叫んだら 叫んだら 何か少しでも変わりますか
わからない事が多すぎて 俺たちはじっとしてられない
叫ぶんだ 叫ぶんだ 何かひとつでもわかるように
この場所で

毎日何したらいいかわからず 過ぎてく太陽を目で追ってる
頑張れって言うけど 何を頑張ればいいんだ
教えてくれよ 何を頑張ればいいんだ
聞き飽きたんだ 空っぽの言葉は だから耳を塞いでる
あんたの点数稼ぎの材料にはなりたくないんだ 俺でいたいんだ

誰にも嫌われたくなくて その場しのぎの言葉を並べ
今まで何度も何度も 大切な人を傷つけた
このままじゃあかんてわかってるけれど
わかってる わかってるけど
またしょうもない嘘をついていた

正直に生きとったら不自由なことだらけ
自分曲げてもうたら 自由すら奪われる
真っ直ぐや... 間違いばかりでも

わからない事が多すぎる 答えはいつも同じですか
叫んだら 叫んだら 何か少しでも変わりますか
わからない事が多すぎて 俺たちはじっとしてられない
叫ぶんだ 叫ぶんだ 何かひとつでもわかるように

叫ぶ もっと 叫ぶ!
何度も 何度も
今よりもっと強くあれ

悲しい涙が多すぎる 幸せはどこにありますか
嘆いても 嘆いても 変えられないものばかりなんだ
悲しい涙が多いなら 心はいつも笑えばいい
あがきあがいて あがき続けて ここからいつか抜け出すために
叫ぶんだ あー

Сейчас

Кричу. Что я кричу?
твои, твои
слезы... Объясни мне причину.

Сколько стоит моя собственная ценность?
Не понимая этого, я живу, строя из себя крутого.
Ах, только время, бесполезное время честно идет.
Раздражает, раздражает, раздражает... Каждый день, как и прежде, ничего не меняется.
Полагаясь на слова «Ты сможешь, если постараешься», я снова сбежал. Ах...

Ах, я не хочу потеряться в толпе.
Я это я. Посмотри на меня серьезно.
Упрямцы и бунтари
высмеиваются, сравниваются.
Вместо того, чтобы молчать, я хочу сказать то, что хочу сказать.

Если идти, подняв голову, споткнешься.
Если идти, опустив голову, отстанешь от других.
В этом чертовом мире

Слишком много непонятного. Ответ всегда один и тот же?
Если я закричу, если я закричу, что-нибудь изменится?
Слишком много непонятного. Мы не можем сидеть сложа руки.
Я кричу, я кричу, чтобы хоть что-то понять.
В этом месте.

Каждый день я не знаю, что делать, и слежу глазами за уходящим солнцем.
Говорят, старайся, но ради чего мне стараться?
Скажи мне, ради чего мне стараться?
Я устал слушать пустые слова, поэтому закрываю уши.
Я не хочу быть инструментом для зарабатывания твоих баллов. Я хочу быть собой.

Не желая никому не нравиться, я говорил уклончивые слова
и много раз ранил дорогих мне людей.
Я знаю, что так нельзя,
знаю, знаю, но
снова говорил никчемную ложь.

Если жить честно, будет много неудобств.
Если прогнуться, то отнимут даже свободу.
Даже если я ошибаюсь, я буду честным...

Слишком много непонятного. Ответ всегда один и тот же?
Если я закричу, если я закричу, что-нибудь изменится?
Слишком много непонятного. Мы не можем сидеть сложа руки.
Я кричу, я кричу, чтобы хоть что-то понять.

Кричу. Еще громче кричу!
Снова и снова
Будь сильнее, чем сейчас.

Слишком много грустных слез. Где счастье?
Даже если жаловаться, есть вещи, которые нельзя изменить.
Если много грустных слез, пусть сердце всегда смеется.
Я борюсь, борюсь, продолжаю бороться, чтобы однажды выбраться отсюда.
Я кричу. Ах...