俺達のブルース - ET-KING перевод на немецкий

俺達のブルース

慣れ合いは嫌いやで
眠たなることなんか言うなや
いつもサラピンの気持ちでいたい
どこの誰にも邪魔されへん世界
探し出そうぜ 似た者どうし
俺達の明日はどっちだ

どこまで歩いていけばいい
ゴールなんてもんはあるんやろうか
見える現実は損ばかり
いつもどないもこないも行き止まり
どこかの誰か 夢の見方を
分かりやすく教えてくれよ

俺達のブルースは どこだ
俺達のブルースは どこだ
俺達のブルースは どこだ
俺達のブルースは
打ちのめされりゃそこにあるんだ
見上げてみなよ青い空

暇をもてあますぐらいの銭が
手元にあったらどないする
ハイ! 銭で買えへんもんを買う
う～ん 老後の蓄え
おまえアホヤろ おまえもアホじゃ
どいつもこいつもアホばっか

人の事ばかり気にして だけど
そんなあなたが大好きで
しょうもない嘘はいらんで
冷たい涙それこそはいらんで
この世に生きる ホントの意味を
一緒に確かめたいんだ

俺達のブルースが踊る
俺達のブルースが踊る
俺達のブルースが踊る
俺達のブルースだ
プカリふかした煙の消えた
向こうにあるぜ青い空

カラカンカンカンカンカンカンカンカン
すっからかんやで
カラカンカンカンカンカンカンカンカン
すっからかんやで
ブルースを焚いてくれ
ブルースを焚いてくれ
水たまりでもそこにあるだろ
写って見える青い空

カラカンカンカンカンカンカン
カンカン照りやで
カラカンカンカンカンカンカン
カンカン照りやで
ブルースを焚きながら
ブルースを焚きながら
涙こらえて歩いてこうぜ
明日はたぶんこっちだ

Unser Blues

Ich hasse diese abgestandene Vertrautheit.
Sag nichts, was mich einschläfert.
Ich will mich immer wie brandneu fühlen.
Eine Welt, in der uns absolut niemand stört,
lass sie uns finden, wir Gleichgesinnten.
Wohin führt unser Morgen?

Wie weit müssen wir noch gehen?
Gibt es denn überhaupt so etwas wie ein Ziel?
Die Realität, die wir sehen, bringt nur Verluste.
Immer wieder landen wir in einer Sackgasse, egal wie.
Irgendwer da draußen, wie man träumt,
erklär es mir doch bitte verständlich.

Wo ist unser Blues?
Wo ist unser Blues?
Wo ist unser Blues?
Unser Blues ist...
Wenn man uns niederschlägt, genau da ist er.
Schau doch hoch zum blauen Himmel.

Wenn wir genug Kohle hätten, um die Zeit totzuschlagen,
was würden wir tun, wenn wir sie hätten?
Ja! Dinge kaufen, die man für Geld nicht kriegt.
Ähhm... Fürs Alter sparen.
Du bist doch bescheuert! Du auch!
Alle sind sie bescheuert.

Du kümmerst dich immer nur um andere, aber
genau so liebe ich dich sehr.
Sinnlose Lügen brauchen wir nicht.
Kalte Tränen, die brauchen wir erst recht nicht.
Den wahren Sinn, in dieser Welt zu leben,
möchte ich mit dir zusammen finden.

Unser Blues tanzt.
Unser Blues tanzt.
Unser Blues tanzt.
Das ist unser Blues.
Wo der Rauch, den wir lässig pafften, verschwand,
dahinter liegt der blaue Himmel.

Kara-kan-kan-kan-kan-kan-kan-kan
Völlig leer sind wir.
Kara-kan-kan-kan-kan-kan-kan-kan
Völlig leer sind wir.
Entfach den Blues für uns.
Entfach den Blues für uns.
Selbst in einer Pfütze ist er doch da,
der blaue Himmel, der sich darin spiegelt.

Kara-kan-kan-kan-kan-kan
Die Sonne brennt gnadenlos.
Kara-kan-kan-kan-kan-kan
Die Sonne brennt gnadenlos.
Während wir den Blues entfachen,
während wir den Blues entfachen,
lass uns die Tränen zurückhalten und weitergehen.
Morgen geht es wahrscheinlich hier lang.