Текст и перевод песни ET-KING - 俺達のブルース

俺達のブルース

慣れ合いは嫌いやで
眠たなることなんか言うなや
いつもサラピンの気持ちでいたい
どこの誰にも邪魔されへん世界
探し出そうぜ 似た者どうし
俺達の明日はどっちだ

どこまで歩いていけばいい
ゴールなんてもんはあるんやろうか
見える現実は損ばかり
いつもどないもこないも行き止まり
どこかの誰か 夢の見方を
分かりやすく教えてくれよ

俺達のブルースは どこだ
俺達のブルースは どこだ
俺達のブルースは どこだ
俺達のブルースは
打ちのめされりゃそこにあるんだ
見上げてみなよ青い空

暇をもてあますぐらいの銭が
手元にあったらどないする
ハイ! 銭で買えへんもんを買う
う～ん 老後の蓄え
おまえアホヤろ おまえもアホじゃ
どいつもこいつもアホばっか

人の事ばかり気にして だけど
そんなあなたが大好きで
しょうもない嘘はいらんで
冷たい涙それこそはいらんで
この世に生きる ホントの意味を
一緒に確かめたいんだ

俺達のブルースが踊る
俺達のブルースが踊る
俺達のブルースが踊る
俺達のブルースだ
プカリふかした煙の消えた
向こうにあるぜ青い空

カラカンカンカンカンカンカンカンカン
すっからかんやで
カラカンカンカンカンカンカンカンカン
すっからかんやで
ブルースを焚いてくれ
ブルースを焚いてくれ
水たまりでもそこにあるだろ
写って見える青い空

カラカンカンカンカンカンカン
カンカン照りやで
カラカンカンカンカンカンカン
カンカン照りやで
ブルースを焚きながら
ブルースを焚きながら
涙こらえて歩いてこうぜ
明日はたぶんこっちだ

Notre Blues

J'en ai assez de la familiarité
Ne me dis pas que tu te sens endormie
Je veux toujours me sentir libre
Un monde où personne ne nous dérange, nulle part
Trouvons-le, ce monde de ceux qui nous ressemblent
Où va notre demain ?

Combien de temps faut-il marcher ?
Y a-t-il une fin à tout ça ?
La réalité que je vois n'est que perte
Je me retrouve toujours bloqué, sans savoir quoi faire
Quelqu'un quelque part, dis-moi comment rêver
Explique-le moi clairement

Où est notre blues ?
Où est notre blues ?
Où est notre blues ?
Notre blues est
Là, quand on nous écrase
Lève les yeux, regarde le ciel bleu

Si j'avais assez d'argent pour ne rien faire
Que ferais-tu ?
Hop ! J'achèterais ce que l'argent ne peut pas acheter
Hum, des économies pour la retraite
T'es bête, toi aussi t'es bête
Tout le monde est idiot

Je me soucie des autres, mais malgré tout
Je t'aime tellement
Je n'ai pas besoin de mensonges
Je n'ai pas besoin de tes larmes froides
La vraie signification de vivre dans ce monde
Je veux la découvrir avec toi

Notre blues danse
Notre blues danse
Notre blues danse
C'est notre blues
Le ciel bleu se trouve
Au-delà de la fumée qui s'est dissipée

Clang clang clang clang clang clang clang clang
Tout est vide
Clang clang clang clang clang clang clang clang
Tout est vide
Allume le blues
Allume le blues
Il est là même dans une flaque d'eau
Le ciel bleu se reflète

Clang clang clang clang clang clang
Il fait chaud
Clang clang clang clang clang clang clang
Il fait chaud
En allumant le blues
En allumant le blues
Marchons en retenant nos larmes
Demain, c'est peut-être par là