働く男 - ET-KING перевод на немецкий

働く男

働く男の喜びよ
なにくそ負けてたまるもんか
愛する人を守るため
はりきり今日も生きてやろう

(センコウ)
目覚ましより早く
飛び起きおはようさん
歯を磨く 髭をそる
朝飯感謝する

(KLUTCH)
いつものユニフォーム
着替えて戦場へ
雨の日も 風の日も
迷わずいざ行け

(イトキン)
それでも憂鬱なもんだぜ
飲みすぎで 二日酔い
頭はズキズキ
(しゃきっとしなさい!)

(全員)
働く男の勲章は
家族の笑顔が一等星
みんなを幸せにするため
愛を形に変えてやろう

(BUCCI)
現場じゃ誰よりも
声出せ一番手
まず確認 二に確認
安全第一

(TENN)
工夫とアイデアをぶつける仲間達
心一つ 気持ちは押忍
最強のチャレンジャー

(イトキン)
晩飯今日はなんだろな
アジフライ まぜごはん
ビールも飲みたい
(今日残業です...)

(全員)
働く男の苦しみよ
いつの日か実となれ花となれ
世界の明日を作る為
汗かき今日を耕すんだ

(コシバKEN)
「日本の働く皆さん、社会の窓を全開に、百発百中でございます。
いてもたれや!」

(全員)
いけいけいけいけ いてもたれ
今しかないだろ ド根性
まだまだイケるぜ いてもたれ
なにくそ今日を生きてやろう
なにくそ明日も生きてやろう

Der arbeitende Mann

Die Freude des arbeitenden Mannes!
Verdammt, ich lasse mich nicht unterkriegen!
Um die zu schützen, die ich liebe,
Voller Elan will ich auch heute leben!

(センコウ)
Früher als der Wecker
Springe ich auf, guten Morgen!
Putze meine Zähne, rasiere meinen Bart,
Dankbar für das Frühstück.

(KLUTCH)
In die übliche Uniform
Wechsle ich und stürze mich ins Getümmel.
Ob Regentag oder windiger Tag,
Zögere nicht, auf geht's!

(イトキン)
Trotzdem ist es manchmal deprimierend.
Zu viel getrunken, ein Kater,
Der Kopf dröhnt.
(Reiß dich zusammen!)

(Alle)
Die Auszeichnung des arbeitenden Mannes ist
Das Lächeln der Familie, der hellste Stern.
Um alle glücklich zu machen,
Wandle ich Liebe in Taten um!

(BUCCI)
Am Einsatzort, lauter als jeder andere,
Sei der Lauteste, geh voran!
Erst prüfen, dann nochmal prüfen,
Sicherheit geht vor!

(TENN)
Kollegen, die Einfallsreichtum und Ideen einbringen.
Ein Herz, die Einstellung: Ossu!
Der stärkste Herausforderer.

(イトキン)
Was gibt's wohl heute zum Abendessen?
Frittierte Makrele, gemischter Reis?
Bier will ich auch trinken.
(Heute Überstunden...)

(Alle)
Oh, das Leid des arbeitenden Mannes!
Möge es eines Tages Früchte tragen, zu Blumen werden.
Um das Morgen der Welt zu gestalten,
Schwitze ich und beackere das Heute!

(コシバKEN)
„An alle arbeitenden Leute Japans, euer Hosenstall steht weit offen, Volltreffer bei jedem Mal, so ist es.
Gebt alles!“

(Alle)
Los, los, los, los, gebt alles!
Nur jetzt zählt, mit reiner Willenskraft!
Wir können noch weitermachen, gebt alles!
Verdammt, ich will heute leben!
Verdammt, ich will auch morgen leben!