Текст и перевод песни ET-KING - 働く男

働く男

働く男の喜びよ
なにくそ負けてたまるもんか
愛する人を守るため
はりきり今日も生きてやろう

(センコウ)
目覚ましより早く
飛び起きおはようさん
歯を磨く 髭をそる
朝飯感謝する

(KLUTCH)
いつものユニフォーム
着替えて戦場へ
雨の日も 風の日も
迷わずいざ行け

(イトキン)
それでも憂鬱なもんだぜ
飲みすぎで 二日酔い
頭はズキズキ
(しゃきっとしなさい!)

(全員)
働く男の勲章は
家族の笑顔が一等星
みんなを幸せにするため
愛を形に変えてやろう

(BUCCI)
現場じゃ誰よりも
声出せ一番手
まず確認 二に確認
安全第一

(TENN)
工夫とアイデアをぶつける仲間達
心一つ 気持ちは押忍
最強のチャレンジャー

(イトキン)
晩飯今日はなんだろな
アジフライ まぜごはん
ビールも飲みたい
(今日残業です...)

(全員)
働く男の苦しみよ
いつの日か実となれ花となれ
世界の明日を作る為
汗かき今日を耕すんだ

(コシバKEN)
「日本の働く皆さん、社会の窓を全開に、百発百中でございます。
いてもたれや!」

(全員)
いけいけいけいけ いてもたれ
今しかないだろ ド根性
まだまだイケるぜ いてもたれ
なにくそ今日を生きてやろう
なにくそ明日も生きてやろう

L'homme qui travaille

La joie de l'homme qui travaille
Je ne me laisserai pas vaincre, quoi qu'il arrive
Pour protéger celle que j'aime
Je vais vivre à fond aujourd'hui

(Senkou)
Je me réveille plus tôt que le réveil-matin
Bonjour à toi
Je me brosse les dents, je me rase
Je remercie pour le petit-déjeuner

(KlutCH)
Mon uniforme habituel
Je m'habille et je pars au combat
Par temps de pluie, par temps de vent
N'hésite pas, fonce

(Itokin)
Mais c'est quand même déprimant
J'ai trop bu, j'ai la gueule de bois
J'ai mal à la tête
(Réveille-toi !)

(Tous)
La médaille de l'homme qui travaille
C'est le sourire de sa famille, une étoile brillante
Pour rendre tout le monde heureux
Je vais transformer l'amour en quelque chose de concret

(BUCCI)
Sur le chantier, je suis le premier à
Criar plus fort que les autres
Vérification d'abord, puis vérification encore
La sécurité avant tout

(TENN)
Mes camarades, nous échangeons des idées et des astuces
Un seul cœur, un seul esprit, c'est "Ossh"
Le plus grand défi

(Itokin)
Je me demande ce qu'on va manger ce soir
Du poisson frit, du riz mélangé
J'aimerais aussi boire de la bière
(Je fais des heures supplémentaires aujourd'hui...)

(Tous)
La souffrance de l'homme qui travaille
Un jour, elle deviendra une réalité, une fleur
Pour bâtir le monde de demain
Je travaille dur aujourd'hui

(Koshiba Ken)
« Mesdames et messieurs qui travaillent au Japon, ouvrez grand les fenêtres de la société, c'est un succès garanti.
Ne vous découragez pas !»

(Tous)
Allez, allez, allez, allez, ne vous découragez pas
C'est maintenant qu'il faut le faire, avec du cran
On peut encore y arriver, ne vous découragez pas
Je vais vivre à fond aujourd'hui, quoi qu'il arrive
Je vais vivre à fond demain, quoi qu'il arrive