働く男の喜びよ
Вот
она,
радость
работающего
мужчины,
なにくそ負けてたまるもんか
Черт
возьми,
я
не
сдамся,
愛する人を守るため
Чтобы
защитить
любимую,
はりきり今日も生きてやろう
Я
буду
усердно
жить
и
сегодня.
(センコウ)
(Сенку)
目覚ましより早く
Вскакиваю
раньше
будильника,
飛び起きおはようさん
Доброе
утро,
歯を磨く
髭をそる
Чищу
зубы,
бреюсь,
朝飯感謝する
Благодарю
за
завтрак.
(KLUTCH)
(Клач)
いつものユニフォーム
Надеваю
привычную
униформу,
着替えて戦場へ
Переодеваюсь
и
на
поле
боя.
雨の日も
風の日も
В
дождь
и
в
ветер,
迷わずいざ行け
Не
колеблясь,
вперед!
(イトキン)
(Итокин)
それでも憂鬱なもんだぜ
И
все
же,
как
же
хреново,
飲みすぎで
二日酔い
Перебрал
вчера,
頭はズキズキ
Голова
раскалывается,
(しゃきっとしなさい!)
(Соберись!)
(全員)
(Все)
働く男の勲章は
Награда
работающего
мужчины
—
家族の笑顔が一等星
Улыбка
семьи,
как
звезда
первой
величины.
みんなを幸せにするため
Чтобы
все
были
счастливы,
愛を形に変えてやろう
Превратим
любовь
в
действия.
(BUCCI)
(Буччи)
現場じゃ誰よりも
На
работе
мой
голос
громче
всех,
声出せ一番手
Я
первый
помощник.
まず確認
二に確認
Сначала
проверка,
потом
еще
одна,
安全第一
Безопасность
превыше
всего.
(TENN)
(Тенн)
工夫とアイデアをぶつける仲間達
Товарищи,
с
которыми
мы
делимся
идеями,
心一つ
気持ちは押忍
Едины
душой,
полны
решимости,
最強のチャレンジャー
Мы
— сильнейшие
борцы.
(イトキン)
(Итокин)
晩飯今日はなんだろな
Интересно,
что
у
нас
сегодня
на
ужин?
アジフライ
まぜごはん
Рыбные
котлеты,
рис
с
овощами,
ビールも飲みたい
Пивка
бы...
(今日残業です...)
(Сегодня
переработка...)
(全員)
(Все)
働く男の苦しみよ
Вот
она,
боль
работающего
мужчины,
いつの日か実となれ花となれ
Когда-нибудь
она
принесет
свои
плоды.
世界の明日を作る為
Ради
будущего
всего
мира
汗かき今日を耕すんだ
Мы
трудимся
в
поте
лица.
(コシバKEN)
(Кошиба
Кен)
「日本の働く皆さん、社会の窓を全開に、百発百中でございます。
«Все
работающие
люди
Японии,
расстегните
свои
ширинки,
стопроцентное
попадание.
いてもたれや!」
Давай,
давай!»
(全員)
(Все)
いけいけいけいけ
いてもたれ
Давай,
давай,
давай,
давай!
今しかないだろ
ド根性
Сейчас
или
никогда,
упорство!
まだまだイケるぜ
いてもたれ
Мы
еще
можем,
давай,
давай!
なにくそ今日を生きてやろう
Черт
возьми,
надо
жить
сегодняшним
днем!
なにくそ明日も生きてやろう
Черт
возьми,
надо
жить
и
завтрашним
днем!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.