北新地 - ET-KING перевод на немецкий

北新地

人込みの中 すれ違った男(ひと)
むかしの彼氏(ひと)に似て
温(ぬく)もりなぜか 恋しくなって
あなたが きがかりで
あぁ... あぁ... あぁ... アホやなぁ
そう... そう... そう... そんな夜(よる)
凭(もた)れ掛かって 夜更けの街を
濡れて歩いた 雨の北新地

ネオンの灯(あかり) 男と女
似た様な二人連れ
酔うほど どこか 悲しくなって
ひとりで 歩いてた
あぁ... あぁ... あぁ... アホやなぁ
そう... そう... そう... そんな恋
あの店飲んだ あんたと二人
忘れられない 雨の北新地

あ アホやなぁ
そう... そ そんな秋
二人で飲んだ 店はもう無い
いつか忘れる 雨の北新地

あ アホやなぁ
そう... そんな恋
想い出だらけ 今でも好きや
あんあた待ってる 雨の北新地

Kitashinchi

Eine Frau, die mir in der Menge entgegenkam,
Sie ähnelte meiner früheren Freundin.
Irgendwie sehnte ich mich nach ihrer Wärme,
Und ich machte mir Sorgen um dich.
Ach... Ach... Ach... Ich Idiot.
Ja... Ja... Ja... So eine Nacht ist das.
An dich gelehnt, durch die nächtliche Stadt,
Liefen wir nass, im Regen von Kitashinchi.

Neonlichter, Männer und Frauen,
Ähnliche Paare.
Je betrunkener ich wurde, desto trauriger wurde ich irgendwie,
Ich lief allein.
Ach... Ach... Ach... Ich Idiot.
Ja... Ja... Ja... So eine Liebe war das.
In jener Bar tranken wir beide, du und ich.
Den Regen von Kitashinchi kann ich nicht vergessen.

Ach, ich Idiot.
Ja... So ein Herbst war das.
Die Bar, in der wir zusammen tranken, gibt es nicht mehr.
Eines Tages werde ich ihn vergessen, den Regen von Kitashinchi.

Ach, ich Idiot.
Ja... So eine Liebe war das.
Alles voller Erinnerungen, ich liebe dich immer noch.
Ich warte auf dich, im Regen von Kitashinchi.